SONATE - vertaling in Nederlands

• sonate
• sonata
• sonatu

Voorbeelden van het gebruik van Sonate in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

selon le style- adhère la Sonate pour 2 pianos
met betrekking tot stijl- abuts Sonate voor 2 fortepiano en udarnykh,

jouait la Deuxième sonate et la Fantaisie au sujet polonais.
speelde Seconde sonatu en Hersenschim op De schoencreme thema.

qu'il s'agisse de la gracieuse sonate débordante de fantaisie du jeune Mendelssohn
Dat reikt van de beminnelijke en fantasierijke sonate van de jonge Mendelssohn naar de serene,

C'est avec joie que je prends part à leur projet d'une série de créations en leur écrivant une sonate, car je vois en Jean-Philippe Collard
Ik neem zeer graag deel aan hun project om een reeks creaties te brengen door voor hen een sonate te schrijven want voor mij zijn Jean-Philippe Collard

Déjà dans la Deuxième sonate(1897) appelée comme l'auteur"Pюэp=ющ-¶pэ=pчшxщ" devant nous le compositeur sachant,
Als vroeg als in Tweede sonate(1897) termed door bedenker Sonatoi-hersenschim, alvorens ons componist in staat zijnde,

Celle-ci sera suivie par la Sonate pour violoncelle de Zemlinsky de 1894, récemment redécouverte, qui témoigne encore nettement d'influences Brahmsiennes.
met een heerlijke, elegant voortkabbelende sonate van Bach, gevolgd door de onlangs herontdekte Cellosonate van Zemlinsky uit 1894 die nog sterk Brahmsiaanse trekjes vertoont.

Bien qu'ayant composé initialement un choral construit par lui-même pour la Sonate I Mendelssohn décida quand même en décembre 1844 d'utiliser le choral'Was mein Gott will, das gescheh' allzeit'.
Hoewel Mendelssohn aanvankelijk voor Sonate I een eigen geconstrueerd koraal componeerde, besloot hij in december 1844 toch het koraal ‘Was mein Gott will, das gescheh' allzeit' te gebruiken.

dans l'allegro conclusif de la quatrième et dans la finale de la dixième sonate.
namelijk in het prestissimo van de tweede sonate, in het finale allegro van de vierde en in de finale van de tiende.

il l'est par un tableau ou une sonate.
hij dat is door een schilderij of een sonate.

a commandée à Lekeu, la fameuse Sonate pour violon et piano,
zou met zijn opdrachtwerk aan Lekeu, de beruchte Sonate voor viool en piano,

À de différentes périodes de Sibelius écrit les oeuvres des différentes échelles d'une grande forme cyclique du quatuor, la sonate de piano jusqu'à de piano,
In verschillende tijdvakken Sibelius de werken schrijft van verschillende toonladders van ruime cyclische vorm kvarteta, fortepiannoi sonaty tot toe fortepiannykh, skripichnykh,

citons la Suite en Sol pour orgue, la Sonate pour Piano et le Concerto pour piano
in G voor orgel, een Piano Sonate en een Concert voor piano

le nez triple hâte à l'entrée de la sonate, le sucre saupoudré avec de la nourriture produit broyage fin,
neus drievoudig kijk uit naar de ingang van de sonate, suiker besprenkel met voedsel produceren fijn slijpen,

vers"+=xыыю" de Sergey Jutkevicha, ou Emilju Gilel'su consacré la sonate ternaire de piano pour se persuader de la générosité du talent du compositeur infatigablement se découvrant dans de différents aspects de genre.
muziek naar"Otello" Sergeya Iutkevicha, of gewijd aan Emiliu Gilelsu trekhchastnuiu fortepiannuiu sonatu, om te zijn betoog in de edelmoedigheid van het talent van componist, neustanno ontdekte in verschillende zhanrovykh aspecten.

deviennent une sonate et nous évoquent quelque chose.
je ze samen speelt, een sonate met betekenis.

dont trois concertos et une sonate pour flûte, au moins douze concertos pour violoncelle,
waaronder drie concerto's en een sonate voor fluit, zes trio sonates voor twee violen

qu'il n'était pas capable de maîtriser de grandes formes comme la sonate.
het eendelig pianostuk, niet in staat om grote vormen als de sonate te beheersen.

op.1 12 Sonate a violino e basso(Venise,
op.1 12 Sonate a violino e basso(Venetië,

1931 Sept mélodies et chansons, pour voix et piano- texte: M.J. Perdriel-Vaissières Quand tu viendras Mendiants La dernière berceuse Fleurs d'ajoncs Les Lys La chanson de celles qui restent 1921 1re Sonate et Sol, pour violon
M. J. Perdriel-Vaissières Quand tu viendras Mendiants La dernière berceuse Fleurs d'ajoncs Les Lys La chanson de celles qui restent 1921 1e Sonate en Sol, voor viool

cordes en ré majeur opus 124, Sonate pour flûte et piano en do dièse mineur opus 64, Sonate pour violoncelle et piano en fa majeur opus 67, Sonate pour violon et piano en fa dièse mineur opus 112,
opus 68, Pianokwartet in D, opus 124, Sonate voor fluit en piano in cis mineur, opus 64, Sonate voor cello en piano in F majeur, opus 67, Sonate voor viool en piano in fis mineur, opus 112, Diverse stukken voor viool