SONATE - vertaling in Frans

• sonate
• sonates

Voorbeelden van het gebruik van Sonate in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

met een heerlijke, elegant voortkabbelende sonate van Bach, gevolgd door de onlangs herontdekte Cellosonate van Zemlinsky uit 1894 die nog sterk Brahmsiaanse trekjes vertoont.
Celle-ci sera suivie par la Sonate pour violoncelle de Zemlinsky de 1894, récemment redécouverte, qui témoigne encore nettement d'influences Brahmsiennes.

Hoewel Mendelssohn aanvankelijk voor Sonate I een eigen geconstrueerd koraal componeerde, besloot hij in december 1844 toch het koraal ‘Was mein Gott will, das gescheh' allzeit' te gebruiken.
Bien qu'ayant composé initialement un choral construit par lui-même pour la Sonate I Mendelssohn décida quand même en décembre 1844 d'utiliser le choral'Was mein Gott will, das gescheh' allzeit'.

namelijk in het prestissimo van de tweede sonate, in het finale allegro van de vierde en in de finale van de tiende.
dans l'allegro conclusif de la quatrième et dans la finale de la dixième sonate.

hij dat is door een schilderij of een sonate.
il l'est par un tableau ou une sonate.

Van de andere leden van deze serie, moet worden opgemerkt'Sonate Carmine'(bloeiwijzen van heldere Crimson),'Sonata Pink' en'Sonate Pink Blush'(roze knoppen met een rode ring rond de halverwege).
Parmi les autres membres de cette série, il convient de noter la Sonate Carmine'(inflorescences de brillant cramoisi),«Sonate rose» et«Sonate Rose Blush'(bourgeons roses avec un anneau rouge autour de la mi-chemin).

De opdracht die hij aan de sonate meegaf-"Clara zugeeignet von Florestan und Eusebius"- alludeert op de fictieve figuren die Schumanns tweespaltige natuur gestalte gaven: Florestan, de hartstochtelijke
La vocation qu'il voulait attribuer à sa sonate-"Clara zugeeignet von Florestan und Eusebius"- fait allusion aux personnages fictifs qui symbolisent la nature ambivalente du compositeur:

De concertante Sonate voor piano en viool KV454 werd door de Italiaanse violiste Regina Strinasacchi én met Mozart zelf aan de piano in Wenen gecreëerd in 1784,
La'Sonate concertante pour piano et violon KV454' fut créée à Vienne en 1784 par la violoniste italienne Regina Strinasacchi avec Mozart lui-même au piano,

schreef werken waarin aspecten daarvan waren verwerkt, zoals de sonate voor fluit en piano( 1930)
a écrit des œuvres en utilisant les tournures de celle-ci dès la Sonate pour flûte et piano(1930)

24 preludes en fuga's voor piano, een sonate voor hoorn en piano en enkele orgel- en koorwerken.
six fugues pour orgue ou piano, des sonates pour violon et piano.

in G voor orgel, een Piano Sonate en een Concert voor piano
citons la Suite en Sol pour orgue, la Sonate pour Piano et le Concerto pour piano

neus drievoudig kijk uit naar de ingang van de sonate, suiker besprenkel met voedsel produceren fijn slijpen,
le nez triple hâte à l'entrée de la sonate, le sucre saupoudré avec de la nourriture produit broyage fin,

je ze samen speelt, een sonate met betekenis.
deviennent une sonate et nous évoquent quelque chose.

waaronder drie concerto's en een sonate voor fluit, zes trio sonates voor twee violen
dont trois concertos et une sonate pour flûte, au moins douze concertos pour violoncelle,

het eendelig pianostuk, niet in staat om grote vormen als de sonate te beheersen.
qu'il n'était pas capable de maîtriser de grandes formes comme la sonate.

Een ander kenmerk dat Vermeulens sonate met die van Debussy gemeen heeft,
Autre caractéristique que la sonate de Vermeulen partage avec celle de Debussy:

op.1 12 Sonate a violino e basso(Venetië,
op.1 12 Sonate a violino e basso(Venise,

M. J. Perdriel-Vaissières Quand tu viendras Mendiants La dernière berceuse Fleurs d'ajoncs Les Lys La chanson de celles qui restent 1921 1e Sonate en Sol, voor viool
1931 Sept mélodies et chansons, pour voix et piano- texte: M.J. Perdriel-Vaissières Quand tu viendras Mendiants La dernière berceuse Fleurs d'ajoncs Les Lys La chanson de celles qui restent 1921 1re Sonate et Sol, pour violon

opus 68, Pianokwartet in D, opus 124, Sonate voor fluit en piano in cis mineur, opus 64, Sonate voor cello en piano in F majeur, opus 67, Sonate voor viool en piano in fis mineur, opus 112, Diverse stukken voor viool
cordes en ré majeur opus 124, Sonate pour flûte et piano en do dièse mineur opus 64, Sonate pour violoncelle et piano en fa majeur opus 67, Sonate pour violon et piano en fa dièse mineur opus 112,

Seventh International Schumann Festival 2000 Robert Schumann Society Claudio Arrau Memorial Medal Grammy Award voor de beste Kamermuziekuitvoering 1989 Béla Bartók: Sonate voor twee piano's& slagwerk Grammy Award voor de best instrumentale solistische uitvoering(zonder orkest)
Médaille Claudio-Arrau de la Robert Schumann Society: Décernée en 2000 durant le VIIe Festival international Robert-Schumann Grammy Award"Meilleure interprétation de musique de chambre": Décernée en 1989 à David Corkhill, Evelyn Glennie, Murray Perahia& Georg Solti pour l'interprétation de la Sonate pour deux pianos et percussions de Bartók Grammy Award"Meilleure interprétation- soliste sans orchestre:

1996 Drie Cadensen voor Mozarts Concert voor fluit en harp(April-Mei) 1996 Sonate voor twee fluiten(Mei) 1996 Concert voor fluit
Concerto pour flûte et harpe de Mozart(avril-mai) 1996 Sonate pour deux flûtes(mai)