SONATE - vertaling in Duits

• Sonate

Voorbeelden van het gebruik van Sonate in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Haar bekendste werk is de Sonate in G majeur.
Sein wohl bekanntestes Werk ist die Pastoralmesse in G, op.

Sonatine is de muziekterm die gebruikt wordt als verkleinwoord van de sonate.
Insgesamt ist diese Sonate musikalisch leicht und erinnert an die Sonaten von Schumann.

laatste deel van de sonate.
letzte Satz ist in Sonatenrondoform gehalten.

In 1710 droeg hij zijn sonate uit opus 5 op aan de uit Trondheim stammende hertogin van Braunschweig-Lüneburg,
Widmete er eine Sonate aus seinem Opus 5 der von Trondheim stammenden Herzogin von Braunschweig-Lüneburg,

De sonate is de laatste van de slechts twee sonates die Mozart in mineur schreef.
Die a-moll-Sonate ist die erste von nur zwei Klaviersonaten, die Mozart in Moll schrieb.

Nog in hetzelfde jaar werd in Leipzig een Sonate voor viool en in Oslo een Sonate voor piano van hem uitgevoerd.
Noch im gleichen Jahr werden in Leipzig eine Violinsonate und in Oslo ein Sonatensatz für das Klavier aufgeführt.

Schrijver Lev Tolstoj noemde z'n beroemde novelle… die ging over een ingewikkeld trio van liefde en jaloezie, naar de sonate.
Der Autor Leo Tolstoy benannte seine berühmte Novelle über ein verworrenes Liebes- und Eifersuchtsdreieck nach der Sonate.

je ze samen speelt, een sonate met betekenis.
sie zusammen gespielt werden, zu einer Sonate und bekommen eine Bedeutung.

leden van deze serie, moet worden opgemerkt'Sonate Carmine'(bloeiwijzen van heldere Crimson),'Sonata Pink' en'Sonate Pink Blush' roze knoppen met een rode ring rond de halverwege.
sollte es'Sonata Carmine'(BlÃ1⁄4tenstände von hellen Purpur),'Sonata Pink' und'Sonata Pink Blush'(rosa Knospen mit einem roten Ring um die Mitte) notiert werden.

Op 8 juni 2003 won Severin von Eckardstein de eerste prijs van de internationale Koningin Elisabethwedstrijd met de volgende muziekstukken: Ludwig van Beethoven,(1770-1827), Sonate nr. 27 in e opus 90,
Am 8. Juni 2003 gewann er den„Grand Prix International Reine Elisabeth“ in Brüssel mit der Sonate Nr. 27 in e-moll,

Nr. 2 drie sonates voor twee cello's op.
Nr. 2 Sonate für zwei Geigen op.

Sonates, voor harp, op.
Sonate für Harfe op.

Drie sonates voor de jeugd, op.
Drei Klaviersonaten für die Jugend op.

Sonates voor viool en piano Nr.1 fis-klein.
Violine und Klavier Violinsonate Nr. 1 fis-Moll, op.

Hij liet zich inspireren door de sonates uit de tijden van de barok.
Vor der Säkularisation war sie von Objekten aus der Zeit des Barock geprägt.

Hij heeft ook talrijke platenopnamen gemaakt, onder meer van de volledige sonates van Beethoven.
Er spielte zahlreiche CDs ein, darunter eine Gesamtaufnahme der Klaviersonaten Beethovens.

Veel van zijn werken zijn gegroepeerd in"sonates"(niet te verwarren met de klassieke sonates, die zijn gebaseerd op de sonatevorm) en suites die hoofdzakelijk bestaan uit barokdansen.
Meistens waren sie zu„Sonaten“(nicht zu verwechseln mit der späteren klassischen Sonate, die auf der Sonatenform basiert) oder Suiten zusammengestellt.

Ik componeerde een sonate.
Eine selbstkomponierte Sonate. Mache ich gleich auf.

Ken je deze sonate?
Kennst du diese Sonate?

We gaan de sonate spelen.
Spielen wir die Sonate.