SPARADRAP - vertaling in Nederlands

• pleister
• tape
• plakband

Voorbeelden van het gebruik van Sparadrap in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Couvrez-le avec un sparadrap bactéricide et contactez un dermatologue pour l'ouvrir,
Bedek het met een bacteriedodende pleister en neem contact op met een dermatoloog om het te openen,

souvent il y a d'autres enfants qui portent un sparadrap.
zijn er ook nog andere kindjes die een plakker op hebben.

Jerry Seinfeld a dit que la rupture d"une relation doit être comme enlever un sparadrap- Un mouvement.
Jerry Seinfeld heeft eens gezegd dat het breken van een relatie moet worden als het opstijgen van een Band-aid- een beweging.

fil dentaire, sparadrap, crème à raser, après-rasage… Je crois que j'oublie un truc.
deodorant, tandzijde… pleisters, scheerzeep, aftershave en volgens mij vergeet ik nog iets.

collez la natoptysh ou collez un sparadrap spécial sur la zone affectée,
steekt een speciale pleister op het getroffen gebied,

La méthylphénidate par exemple peut être donnée comme correction qui une fois appliquée au-dessus de la hanche tout comme un sparadrap peut livrer le médicament dans le fuselage plus de neuf heures.
Methylphenidate kan bijvoorbeeld als flard worden gegeven dat wanneer toegepast over de heup heel erg zoals een pleister het medicijn in het lichaam kan leveren meer dan negen uren.

La méthylphénidate par exemple peut Ãatre donnée comme correction qui une fois appliquée au-dessus de la hanche tout comme un sparadrap peut livrer le médicament dans le fuselage plus de neuf heures.
Methylphenidate kan bijvoorbeeld als flard worden gegeven dat wanneer toegepast over de heup heel erg zoals een pleister het medicijn in het lichaam kan leveren meer dan negen uren.

Sparadraps pour pansements(117).
Kleefpleisters voor verbanden(117).

Et deux sparadraps et un bouchon?
Wat dacht je van twee pleistertjes en een kurk?

Chaque boîte de KOGENATE Bayer contient:• un flacon de poudre(flacon de 10 ml en verre clair de type 1 avec bouchon caoutchouc bromobutyl gris sans latex et opercule en aluminium).• une seringue pré-remplie avec 2,5 ml de solvant(cylindre en verre clair de type 2 avec bouchons en caoutchouc bromobutyl gris sans latex).• piston de seringue• adaptateur pour le flacon• un nécessaire de ponction veineuse• deux tampons alcoolisés stériles à usage unique• deux tampons secs• deux sparadraps.
Elke verpakking KOGENATE Bayer bevat• een injectieflacon met poeder( 10 ml transparant glas type 1 met latexvrije grijze broombutyl rubberen stop en aluminium verzegeling)• een voorgevulde spuit met 2,5 ml oplosmiddel( transparante glazen type 2 cilinder met latexvrije grijze broombutyl rubberen stoppen)• zuigerstaafje voor injectiespuit• verloopstuk voor de injectieflacon• een vlindernaald( = aderpunctieset)• twee steriele desinfectiedoekjes voor eenmalig gebruik• twee gaasjes• twee pleisters.

J'y mets un sparadrap.
Ik haal 'n pleister.

Crème hydratante, sparadrap ou savon antibactérien.
Dagcrème, pleister of antibacteriële zeep.

Non, c'est en enlevant le sparadrap.
Nee, dat komt van de tape.

Qui a mis un sparadrap sur cette blessure?
Wie plakt er nou een pleister op een kogelwond?

C'est le sparadrap qui tenait l'ongle.
Die pleister hield m'n nagel vast.

Oh, une bande sparadrap de la trousse de secours.
O, een verband uit de EHBO-doos.

J'ai enlevé le sparadrap qui couvrait sa bouche.
Ik heb tape van haar mond verwijderd.

Ils disent que vous êtes le sparadrap de cette année.
Dat je de pleister voor dit jaar bent.

CH00ffff}Je soulève un sparadrap, j'en retrouve 3 ou 4.
Onder elke pleister zitten drie of vier andere.

J'ai pensé qu'il fallait arracher le sparadrap d'un seul coup.
Dacht dat we die pleister er snel vanaf moeten scheuren.