Voorbeelden van het gebruik van Substitue in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
l'agua de cebada', qui substitue le café.
l'agua de cebada', qui substitue le café.
 ́agua de cebada ́, een vervanging voor de koffie.Considérant que le règlement nº 20 substitue aux multiples et traditionnelles mesures de protection à la frontière un système uniforme,
Overwegende dat bij Verordening no. 20 van de Raad de talrijke traditionele beschermende maatregelen aan de grens worden vervangen door een uniform stelsel,ni ne se substitue aux conseils, aux diagnostics ou aux traitements d'un professionnel de la santé.
Het is geen vervanging voor professionele medische adviezen, diagnoses of behandelingen.Il substitue également aux articles
l'article 19,§ 1er est déposée auprès du receveur, par la société visée à l'article 425 de la loi-programme du 27 décembre 2004 ou celle qui s'y substitue, au plus tard le jeudi de la semaine suivant celle de l'établissement de la facture.
bruinkool aan de kleinhandelaar dient de aangifte ten verbruik bedoeld in artikel 19,§ 1 te worden ingereikt bij de ontvanger door het bedrijf bedoeld in artikel 425 van de programmawet van 27 december 2004 of door datgene dat zich hiervoor in de plaats stelt, uiterlijk de donderdag van de week volgend op de week van opstelling van de factuur.sauf si la commune se substitue à la ou aux personnes en vertu du paragraphe 2.
opvang van stedelijk afvalwater, behalve als de gemeente zich in zijn/hun plaats stelt krachtens§ 2.Au plus tard à la date d'exigibilité de la dette garantie, le créancier gagiste substitue aux instruments financiers originellement donnés en gage des instruments financiers équivalents ou, dans la mesure
Uiterlijk op de datum van opeisbaarheid van de gewaarborgde schuld vervangt de pandhoudende schuldeiser de oorspronkelijk in pand gegeven financiële instrumenten door gelijkwaardige financiële instrumentenL'article 20 du décret de la Communauté française du 3 mars 2004« portant diverses mesures urgentes en matière d'enseignement non obligatoire» substitue, à l'article 5,
Artikel 20 van het decreet van de Franse Gemeenschap van 3 maart 2004« houdende verschillende dringende maatregelen inzake niet verplicht onderwijs» vervangt, in artikel 5, eerste lid, van het koninklijkCette structure en bois est substituée à un bâtiment constitué de pierres et à plan carré.
La graphie« Lelasseur» est substituée par la suite à« Le Lasseur».
Daarna is de slogan vervangen door"Graag gedaan, Super de Boer.Il substituera pour un symbole quelconque à l'exception du symbole scatter.
Het vervangt elk symbool met uitzondering van de scatter-symbool.Ils ne se substituent, en aucun cas, aux textes réglementaires en vigueur.
In geen geval vervangen zij de officiële van kracht zijnde teksten.
Pourquoi devriez-vous pas substituer le lait maternel/ formule avec du lait de vache?
Waarom zou je geen vervanging voor moedermelk/ formule koemelk?Science/Homme: De nombreux patients substituent leur médicament avec du cannabis.
Wetenschap/Mens: Veel patiënten vervangen hun medicatie door cannabis.La commande $L est substituée par les textes des paroles associées au document.
Het $L commando wordt vervangen door de liedteksten die bij deze partituur horen.L'huile végétale peut être substituée à la table 1-2.
Plantaardige olie kan worden vervangen op de tafel 1-2.En particulier, ils substituent leur propre opinion à la loi.
Zij vervangen met name hun eigen mening voor de wet.On a été substituées.
We zijn vervangen.Les médicaments qui font mâle seins élargie doivent être substituées.
Geneesmiddelen die naar mannelijke uitgebreide borst brengen zouden moeten worden vervangen.
