SUBSTITUER - vertaling in Nederlands

• vervangen
• plaats
• plaats te stellen
• vervanging
• substitueren
• vervangt

Voorbeelden van het gebruik van Substituer in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nous nous réservons le droit de substituer une carte-cadeau d'une valeur supérieure
We behouden het recht om te vervangen door een gift card van grotere

En tous les cas, le juge peut se substituer à toute partie ou à tout tiers désigné par les statuts
In ieder geval kan de rechter zich in de plaats stellen van iedere partij of derde die in de statuten

Je considère qu'il n'est pas acceptable de substituer des matières et des méthodes dangereuses qui dans d'autres cas doivent être interdites.
Ik acht het onaanvaardbaar dat gevaarlijke praktijken en stoffen worden vervangen door alternatieven die in specifieke situaties gevaar op zouden kunnen leveren.

Un endroit où vous pouvez déjà commencer par substituer les mauvaises habitudes par les bonnes est la salle de cinéma.
Een plek waar kan worden gestart met het vervangen van slechte gewoonten door goede gewoonten is de bioscoop.

Je propose de substituer à pour être cohérent avec le vote précédent
Ik stel voor te vervangen door Dat strookt met de eerdere stemming

Si vous voulez substituer une épouse à une autre,
En indien gij een vrouw in plaats van een andere wenst te nemen

Si vous voulez substituer une épouse à une autre, et que vous ayez donné à l'une un qintâr,
Indien gij eene vrouw tegen eene andere wilt verruilen, en hadt gij reeds eene van haar een talent gegeven,

Mais ils ne peuvent se substituer à une réforme fondamentale à long terme pour rendre le système fiscal plus simple, plus juste et plus efficace.
Maar ze kunnen geen vervanging zijn voor een fundamentele hervorming op lange termijn om belastingsystemen makkelijker, eerlijker en efficiënter te maken.

Ces deux derniers projets au financement desquels la Banque a contribué depuis 1976 permettent de substituer la tourbe à quelque 450 000 tonnes de pétrole importé par an.
Reeds sinds 1976 draagt de Bank bij tot deze turfprojecten; de gewonnen turf zal circa 450 000 ton ingevoerde aardolie overbodig maken.

Note: Si vous avez une réticence à utiliser la notation SAMPA, n'oubliez pas que vous pouvez également substituer la syllabe précédente en utilisant la notation normale.
Opmerking: Als u liever niet met de SAMPA notatie werkt, dan kunt u ook de normale notatie gebruiken om een lettergreep te vervangen.

vous pouvez bien sûr le substituer complètement.
kunt u het ook volledig overriden.

Il est également possible de substituer deux aspects des fonctionnalités natives: le module chrome et la pagination.
Het is ook mogelijk om twee onderdelen van de core functionaliteit te overschrijven: module chrome en paginering.

Ou, car ils partagent de nombreux composés aromatiques, essayer de substituer les fraises pour les tomates.
Of, omdat ze hebben veel smaakcomponenten, probeer het vervangen aardbeien voor tomaten.

Cette expansion n'est pas sauvage accorder l'accès à n'importe quel jeu bonus ni ne substituer les disperse.
 Deze opblaasbare wilde geen toegang verlenen tot geen bonus feature game evenmin vervangen door verstrooit.

le fournisseur a le pouvoir discrétionnaire absolu de substituer le véhicule.
de leverancier heeft absolute bevoegdheid om het voertuig te vervangen.

Dans un souci d'homogénéité du texte, il convient de substituer l'expression"demandeur de protection internationale" à celle de"demandeur d'asile.
Omwille van de samenhang van de tekst moet de term" asielzoeker" worden vervangen door" verzoeker om internationale bescherming.

le libre marché va substituer une source d'énergie par une autre avec l'innovation technologique.
voor zal zorgen dat de ene bron van energie zal worden vervangen door een andere vanwege technologische innovatie.

qu'ont des parents adoptifs, de substituer une décision judiciaire aux liens du sang.
vanzelfsprekend lijkende capaciteit van de adoptiefouders, een juridische beslissing in plaats te stellen van bloedbanden.

qu'il est impensable de substituer le contribuable au consommateur pour composer le revenu agricole.
het ondenkbaar is dat de belastingbetaler in de plaats komt van de consument om de landbouwers een inkomen te verschaffen.

À une initiative vaine, il convenait de substituer une action susceptible d'être efficace;
We moesten dit vruchteloos initiatief vervangen door een actie die doeltreffend kon zijn.