SUFFISAIENT - vertaling in Nederlands

• genoeg
• volstonden
• voldoende
• toereikend

Voorbeelden van het gebruik van Suffisaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

les instruments réglementaires existants ne suffisaient pas à régler ce problème.
zij van oordeel zijn dat de regelgevingsinstrumenten niet volstaan om dit probleem aan te pakken.

les réponses nationales ne suffisaient plus et qu'une coopération, voire une coordination, entre États membres était indispensable.
nationale maatregelen niet langer toereikend waren en dat samenwerking en zelfs onderlinge afstemming van beleid tussen lidstaten noodzakelijk waren..

Comme si les ouragans ne suffisaient pas, il fallait maintenant qu'il pleuve!
Alsof orkanen nog niet genoeg waren, nu moest er regen bij komen!

Un ou deux mots suffisaient, par exemple Elle disait:"Hoo!".
Eén of twee woorden waren voldoende, ze zei bijvoorbeeld:"Hoo!".

non moins sexy ne suffisaient pas, vous avez le toupet de venir dans son restaurant préféré?
seks nog niet genoeg was… hebben jullie de moed om naar haar favoriete restaurant te komen?

huit heures ne suffisaient pas!
acht uur waren niet genoeg!

de viande conservée suffisaient pour un long voyage;
verduurzaamd vleesch waren voldoende voor eene lange reis,

les bons principes ne suffisaient pas: ce qu'il faut, c'est mettre en œuvre les mesures proposées.
beginselen niet genoeg zijn: het gaat om de uitvoering van de voorgestelde maatregelen.

le préjudice avaient repris et que les mesures en vigueur ne suffisaient plus pour compenser le dumping préjudiciable.
de geldende maatregelen niet meer toereikend zijn om de schadelijke gevolgen van dumping weg te nemen.

ces informations ne suffisaient pas pour garantir une sécurité juridique par rapport à la situation urbanistique précise d'un immeuble.
zich ontwikkeld hebben in de tijd, was deze informatie niet voldoende om een rechtszekerheid te garanderen ten opzichte van de precieze urbanistische situatie van een gebouw.

les augmentations de la fiscalité ne suffisaient pas toujours, à elles seules, à permettre d'obtenir les augmentations de prix souhaitées pour faire diminuer la consommation de tabac.
minimumprijzen voor sigaretten ingevoerd, omdat belastingverhogingen alleen niet altijd leidden tot de gewenste prijsstijgingen die de tabaksconsumptie moesten terugbrengen.

collectées à d'autres fins ne suffisaient pas pour la présente enquête.
voor een andere periode waren verstrekt niet voldoende waren voor onderhavig onderzoek.

Et comme si la technologie la plus récente et la variété d'échantillons uniques proposées par Roland DG ne suffisaient pas pour attirer l'attention du public lors de FESPA,
Alsof de nieuwste technologie van Roland DG en het scala van unieke voorbeelden nog niet genoeg waren om de aandacht te trekken van de bezoekers van FESPA,

automatique de 2.436.370 UCE, iL s'est avéré que 2.307.195 UCE suffisaient pour couvrir les engagements de La Communauté,
Van een niet-automatisohe overdracht van 2.436.37O ERE bloek 2.307.195 ERE voldoende ter dekking van de verplichtingen van de Gemeenschap,

la base juridique existants suffisaient pour assurer la perception des impôts,
rechtsgrondslag in veel gevallen toereikend om zeker te stellen

les soupapes du Tongariro suffisaient à son expansion; mais lorsqu'on lui ouvrit une issue nouvelle,
de veiligheidskleppen van den Tongariro voldoende waren voor zijn uitzetting; maar nu hem een nieuwe uitweg geopend werd,

Il n'est ni nécessaire ni suffisant que le passif excède l'actif.
Het is niet nodig noch voldoende dat de passiva de activa overtreffen.

C'est fou, ceci a suffi à simuler 2 semaines en Arctique.
Verbazingwekkend dat dit genoeg was om twee weken in het poolgebied te veinzen.

Il est par conséquent nécessaire et suffisant que la«matière» ait une incidence transfrontière.
Derhalve is het noodzakelijk en voldoende dat de “zaak” grensoverschrijdende gevolgen heeft.

Ça suffirait à faire battre votre cœur pendant 50 vies.
Dat is genoeg voor 50 levens.