GENOEG WAREN - vertaling in Frans

• étaient assez
• étaient suffisamment
• étaient suffisants
• était assez

Voorbeelden van het gebruik van Genoeg waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zes weken wel genoeg waren.
6 semaines c'était assez.

enkel diegenen die dom genoeg waren om zich te laten vaccineren, ziek werden.
ce sont seulement ceux qui ont été assez fous pour se faire vacciner, qui sont devenus malades.

Ik denk dat jij en ik de enige waren die dom genoeg waren.
Je crois qu'on était les deux seuls idiots- à penser qu'il n'y en avait pas.

tot ze ver genoeg waren om het lijk te dumpen.
planqué là jusqu'à être assez loin pour jeter le corps.

de Goden dom genoeg waren om je te redden.
je suis content que les dieux aient été assez stupides pour te sauver.

dus hadden ze een paspoort nodig om te bewijzen dat ze oud genoeg waren, dus maakte ik er voor elk één en één voor iedereen die naar het huwelijk wilde gaan.
alors il leur fallait une carte qui prouve qu'ils étaient assez âgés, alors je leur en ai fait une et une à tous ceux qui voulaient aller au mariage.

die 40 mannen kwaadaardig genoeg waren om dit fort in te nemen onder Vane's leiderschap,
40 hommes étaient assez fou pour prendre ce fort sous le commandement de Vane,

alleen deze zwaargewichten van het Universum zwaar genoeg waren om de file te overwinnen,
seuls ces poids lourds de l'Univers étaient suffisamment massifs pour contourner l'embouteillage

je ze nooit gemogen hebt… maar in al die jaren heb je nooit over ze gesproken alsof ze gek genoeg waren om zoiets te doen.
pendant des années tu n'as jamais parlé d'eux comme si ils étaient assez fous pour faire ce genre de chose.

er zich aanzienlijke ontwikkelingen op het terrein hadden voorgedaan en dat ze belangrijk genoeg waren om er verslag van te doen in een later te verschijnen nummer van het tijdschrift BEST van de Stichting.
la situation a beaucoup changé dans ce domaine et que ces changements sont assez importants pour qu'ils soient publiés dans un numéro du périodique BEST de la Fondation.

Nee, we gaan de personen niet belasteren die dapper genoeg waren om de noden van hun biologische kinderen voor die van hen te plaatsen,
Non, nous n'allons pas diffamer les gens qui ont été assez courageux pour mettre les besoins de leurs enfants avant les leurs,

Deze mensen vergeten echter dat hun voorouders lang geleden verstandig genoeg waren om de piramiden van Egypte te bouwen die meer
Ces gens oublient que leurs lointains ancêtres étaient suffisamment intelligents pour bâtir les pyramides d'Egypte,

niet opnieuw moeten worden beoordeeld aangezien de in het verleden gehanteerde criteria stringent genoeg waren om de bedoelde stoffen als veilig bij huidig gebruik te beschouwen.
car les critères utilisés à l'époque étaient suffisamment stricts pour que l'on puisse conclure à l'innocuité de ces substances telles qu'elles sont utilisées actuellement.

sterk genoeg waren om hun rust te verstoren.
ne furent suffisants pour les interrompre.

In plaats van het houweel, kon ik een der ijzeren koevoeten gebruiken, hoewel die zwaar genoeg waren; maar thans had ik eene spade noodig;
Je remplaçai le pic par des leviers de fer, qui étaient assez propres à cela, quoique un peu lourds; pour la pelle ou bêche,

dat haar tot alle landen gerichte nota's uit de periode 1993-94 met het verzoek of deze landen ongevaarlijke afvalstoffen willen aanvaarden duidelijk genoeg waren om snel en volledig te kunnen worden beantwoord?
pays non-membres de l'OCDE(COM(94) 0678), la Commission pense-t-elle que les lettres qu'elle a adressées à l'ensemble des pays à partir de 1993-1994, pom leur demander s'ils souhaitaient accepter des déchets non dangereux à des fins de recyclage, étaient suffisamment compréhensibles pom autoriser une réponse rapide et complète?

wier harten warm genoeg waren, om zich te verheugen in deze ruimere getuigenis van Gods genade, in deze vermeerderde gunst,
dont le cœur était assez large pour se réjouir de cette preuve plus étendue de la grâce de Dieu,

de ijslandsche kerken rijk genoeg waren om een uurwerk te bezitten;
les églises islandaises avaient été assez riches pour posséder une horloge;

Dat moet genoeg zijn voor een bevelschrift.
Ça devrait suffire pour un mandat.

Dat moet genoeg zijn voor een aflossing.
C'est assez pour l'échéance.