SUFFISANCE - vertaling in Nederlands

• toereikendheid
• voldoende
• passendheid
• eigendunk
• genoeg
• zelfingenomenheid
• verwaandheid

Voorbeelden van het gebruik van Suffisance in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les animaux doivent disposer en suffisance d'une eau de boisson correspondant aux critères chimiques de potabilité.
De dieren moeten in voldoende mate beschikken over drinkwater dat beantwoordt aan de chemische criteria voor drinkbaarheid.

J'ai fait le tour de la supercherie, la suffisance, l'avarice et la cupidité pendant les vingt dernières années….
Van het bedrog, de hoogmoed, de gierigheid en de hebzucht, die ik de laatste twintig jaar heb meegemaakt….

Et une politique dite commune- comme le cas de la politique de la pêche- doit appliquer pleinement le principe de suffisance des moyens sur lequel elle s'appuie.
Bij een beleid dat gemeenschappelijk heet- zoals het geval is bij het visserijbeleid- moet het beginsel van toereikende middelen dan ook onverkort worden toegepast.

préparatoires de la loi, qui justifieraient selon lui, à suffisance, la différence de traitement invoquée.
die volgens hem het aangeklaagde verschil in behandeling genoegzaam zou verantwoorden.

Les prisonniers ont-ils le droit de savoir combien de temps ils sont obligés de subir la vue de ces quatre vils murs et de votre suffisance, de votre face d'anguille?
Hebben gevangen het recht te weten hoelang ze zullen moeten lijden… tussen deze smerige muren en van jouw zelfgenoegzame, gluiperige gezicht?

en grande partie en raison de la suffisance militaire.
grotendeels als resultaat van militaire roekeloosheid.

les gains énormes dans la force et vous constateront que votre suffisance de muscle très pleine et grande.
u zult vinden dat uw spier zeer volledig en groot vult.

le concret et la suffisance.
concreteness en adequacy.

rêves de stopper votre suffisance du travail votre chaque pensée.
de dromen van het ophouden van met uw baan vullen uw elke gedachte.

avec précision la suffisance, le joint et la coupe en même temps.
precies vullen, en de besnoeiing drukken in één keer verzegelen.

Il convient, par conséquent, de faire en sorte quils soient disponibles en permanence et en suffisance.
Daarom moet ervoor worden gezorgd dat deze diensten continu en in voldoende mate beschikbaar zijn.

d'acteurs du marché ont été choqués par la suffisance apparente de Yellen.
marktdeelnemers geshockeerd waren door de schijnbare gemakzucht van Yellen.

Considérant que les propositions formulées sont adéquatement circonstanciées et que leur motivation en établit à suffisance la pertinence;
Overwegende dat de gedane voorstellen adequaat uitvoerig gemotiveerd zijn en dat de motivering van de voorstellen de relevantie ervan op voldoende wijze aantoont;

La suffisance du contrôle interne sera surveillée par un comité d'audit,
Op de toereikendheid van de interne controle wordt toegezien door een auditcomité,

Les exigences imposées aux États membres en matière de rapports devraient être renforcées; la suffisance des stocks devrait être analysée plus en détail,
De rapportage-eisen ten aanzien van de lidstaten moeten worden versterkt, de toereikendheid van de voorraden moet grondiger worden onderzocht en er is meer coördinatie nodig

indices démontrent à suffisance que la commission d'appel instituée par les articles 43 et 44 du décret litigieux est une autorité administrative appelée à prendre des décisions dans le cadre d'un recours administratif organisé.
kenmerken tonen voldoende aan dat de bij de artikelen 43 en 44 van het betwiste decreet ingestelde beroepscommissie een administratieve overheid is die beslissingen moet nemen in het raam van een georganiseerd administratief beroep.

Si le principe ou la norme de suffisance est appliquée,
Als het principe of de norm van de passendheid wordt nagestreefd,

Colossiens 2 aborde les dangers auxquels est confrontée une église si la suffisance des Écritures est contestée
Kolossenzen 2 bespreekt de gevaren waar een kerk mee te maken krijgt wanneer de toereikendheid van de Schrift ter discussie wordt gesteld,

Le Gouvernement flamand énumère ensuite une série d'aspects de la réglementation attaquée dont il ressort à suffisance, selon lui, qu'il n'est en aucune manière donné un blanc-seing aux directions d'écoles.
Vervolgens somt de Vlaamse Regering een aantal aspecten van de bestreden regelgeving op waaruit volgens haar voldoende blijkt dat aan de schoolbesturen hoegenaamd geen blancovolmacht wordt gegeven.

Son principe de Nécessité et suffisance(Neceso kaj sufiĉo) fut très important
Belangrijk was zijn principe van'noodzaak en genoeg'(neceso kaj sufiĉo),