HOOGMOED - vertaling in Frans

• orgueil
• fierté
• arrogance
• altier

Voorbeelden van het gebruik van Hoogmoed in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wow, hoogmoed- de grootste boobytrap voor geestelijk vooruitgang en we trappen er middenin.
Wow, la fierté, le sentiment de supériorité- le plus grand piège pour le progrès spirituel et nous tombons en plein dans le panneau.

Het verhaal beschrijft het relaas van een rijke herbergier uit de Kempen die door zijn eigen hoogmoed en arrogantie ten onder gaat.
Le roman décrit l'histoire d'un riche aubergiste de la Campine qui périt par son propre orgueil et arrogance.

Wij hebben gehoord de hovaardij van Moab, hij is zeer hovaardig; zijn hoogmoed, en zijn hovaardij, en zijn verbolgenheid,
Nous entendons l'orgueil du superbe Moab, Sa fierté et sa hauteur, son arrogance

nog mijn derde vraag: wat vindt u van boetes voor domheid en voor de zonde van hoogmoed?
pourquoi ne pas infliger de sanctions pour la stupidité et le péché d'arrogance?

weet je god vaak benoemd slechte leiders om de Israëlieten te straffen voor hun hoogmoed.
Dieu vous le savez souvent nommés les mauvais dirigeants pour punir les Israélites pour leur orgueil.

De eerste echte ziekten van mens zijn gebreken, zoals hoogmoed, wreedheid, haat,
Les premières vraies maladies de l'homme sont des défauts tels que la fierté, cruauté, haine,

daarna tot grote hoogmoed.
et de là à un orgueil sans bornes.

en zijn hovaardij, en zijn hoogmoed, en zijns harten hoogmoed..
sa fierté, son arrogance, et son coeur altier.

Op de ontwikkelingen van de afgelopen jaren ben ik trots, zonder hoogmoed.".
Je suis fier des évolutions de ces dernières années, mais sans arrogance.».

en zijn hovaardij, en zijn hoogmoed, en zijns harten hoogmoed..
son arrogance et son orgueil, et sa fierté, et son cœur altier.

zoudt kunnen begrijpen, zoudt ge u plechtig voornemen alle vormen van geestelijke hoogmoed te vermijden.
vous renonceriez solennellement à toutes les formes d'orgueil spirituel.

monniken onder hen zijn, en omdat zij niet van hoogmoed vervuld zijn.
qu'ils ne s'enflent pas d'orgueil.

De goddeloze vervolgt hittiglijk in hoogmoed den ellendige; laat hen gegrepen worden in de aanslagen, die zij bedacht hebben.
Le méchant dans son orgueil poursuit les malheureux, Ils sont victimes des trames qu'il a conçues.

Uiteindelijk is dit het rijk van de hoogmoed en ijdelheid, waar iedereen denkt dat hij of zij het recht heeft zich boven de ander te verheffen.
En définitive c'est le règne de l'orgueil et de la vanité, où chacun croit avoir le droit de s'élever au-dessus des autres.

Van het bedrog, de hoogmoed, de gierigheid en de hebzucht, die ik de laatste twintig jaar heb meegemaakt….
J'ai fait le tour de la supercherie, la suffisance, l'avarice et la cupidité pendant les vingt dernières années….

Vaak zijn hoogmoed en ijdelheid de onderliggende ‘redenen' achter de goede werken en daarom zien we
L'orgueil et la vanité sont souvent les"raisons" sous-jacentes aux bonnes œuvres;

Maar het is juist deze hoogmoed die de wrake Gods over ons heeft afgeroepen.
Eh bien, c'est ce genre d'orgueil qui a déclenché la colère de Dieu pour la première fois.

U mag niet in de hoogmoed die ons van God scheidt, Het kan niet
Vous ne pouvez pas être dans l'orgueil qui nous sépare de Dieu,

Het individu is besmet door hybris, hoogmoed, of gebrek aan ontzag voor aardse grenzen
L'individu est affligé par l'orgueil, un non-respect des limites mortelles

Hoogmoed is bedrieglijk,
L'orgueil est trompeur,