SUIVIRENT - vertaling in Nederlands

• volgden
• volgende
• volgde
• volgen
• daaropvolgende

Voorbeelden van het gebruik van Suivirent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Un nombre de remixes suivirent, parmi lesquels Annie, Daft Punk,
Een serie van remixes volgde, onder andere van Annie,

Dans les années qui suivirent il voyagea aux États-Unis et en Angleterre pour apprendre les méthodes bancaires
In de erop volgende jaren reisde Leguía vaak naar het Verenigd Koninkrijk

Après la naissance d'Anna suivirent celles d'une sœur,
Na de dood van Mausolos volgde Artemisia haar echtgenoot

Les quatre autres romans pour Münchmeyer suivirent bientôt, partiellement retravaillés par l'écrivain Paul Staberow.
De vier andere Münchmeyer-romans volgen al snel, voor een deel bewerkt door de schrijver Paul Staberow.

Beaucoup d'autres découvertes de virus suivirent rapidement, suscitant alors l'idée de concevoir une solution logicielle universelle afin de contrer ces menaces informatiques relativement inconnues.
Veel andere ontdekkingen volgde snel, waaruit het idee voortkwam om een universele software-oplossing te bedenken om onbekende computerdreigingen tegen te gaan.

Comme le nombre d'amateurs fidèles de pain augmenta de manière draconienne dans les années qui suivirent, l'atelier de départ se révéla bientôt trop petit.
Het aantal trouwe broodliefhebbers groeide in de daarop volgende jaren dan ook sterk. Geen wonder dat het allereerste atelier snel te klein bleek.

Fogg et Mrs. Aouda montèrent dans ce confortable véhicule, et les bagages suivirent derrière sur une brouette.
Stapten Aouda en Fogg in het gemakkelijke voertuig en lieten hun bagage op een kruiwagen volgen.

A partir de ce moment-là, et durant les dix années qui suivirent, ma vie n'a été qu'une grande fête.
Van af dat moment en de volgende tien jaar was mijn leven een groot feest.

Julius Africanus cite l'historien Thallus dans une discussion sur les ténèbres qui suivirent la crucifixion du Christ(Ecrits Extant, 18).
Julius Africanus citeert de historicus Thallus in een discussie die volgde op de kruisiging van Christus(Extante Geschriften, 18).

Toutefois, l'existence de la ligne constitua un avantage pour les Finlandais lors des pourparlers de paix qui suivirent les combats.
De olijftwijgen staan voor de vrede die na de strijd moet volgen.

Pendant les six mois qui suivirent, j'ai petit à petit diminué ma dose de méthadone de 13ml à 6ml par jour.
In de volgende 6 maanden, verlaagde ik langzamerhand mijn dosering van 13 ml naar 6 ml per dag.

Ce drapeau original, conservé à San Francisco, fut détruit dans les incendies qui suivirent le tremblement de terre de 1906.
The Lick House werd verwoest door de grote brand in San Francisco die volgde op de aardbeving van 1906.

les apôtres non plus, ni aucun des saints qui suivirent leur exemple.
ook hebben de heiligen die hun voorbeeld volgen.

Et quand les foules avaient entendu parler, ils le suivirent à pied des villes.
En toen de menigte had gehoord, zij volgde hem te voet uit de steden.

A la vérité, pendant les deux années qui suivirent la guerre, les pays qu'elle avait ravagés devinrent l'arène de puissants mouvements prolétariens.
Inderdaad waren de door de oorlog geteisterde landen in de loop van de daarop volgende twee jaren het schouwtoneel van machtige bewegingen van het proletariaat.

La construction du stade a débuté en 1926 et il a lentement fait l'objet d'améliorations au cours des 50 années qui suivirent.
De bouw van het stadion begon in 1926 en het werd tijdens de daarop volgende 50 jaar langzaam opgewaardeerd.

Ensuite, dans les mois qui suivirent la disparition du"football",
Dan in de maanden, volgend op het verdwijnen van de voetbal,

Dans cet exemple, 51 pour cent de baisse du taux de criminalité dans les trois semaines consécutives qui suivirent les rides.
Zo was er in dit geval een 51 procent daling in misdaad over een periode van drie opeenvolgende weken direct volgend op de ritten.

Durant les neuf années qui suivirent, il joua plus de 450 matches pour le club.
In de jaren die volgden speelde Ward meer dan 100 wedstrijden voor de club.

Durant les années qui suivirent, des amis voyageurs m'ont offert de nouvelles traductions faisant ainsi grandir ma petite collection.
In de jaren die volgden, gaven vrienden die ook veel reisden me nieuwe exemplaren waardoor mijn kleine collectie kon groeien.