SUPRA - vertaling in Nederlands

• supra
• hierboven
• boven
• hoger
• hiervoren
• hiervóór

Voorbeelden van het gebruik van Supra in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

des apatrides ne seront applicables que trois ans après l'entrée en vigueur de l'accord cf. supra.
staatloze personen zullen echter pas drie jaar na de inwerkingtreding van de overnameovereenkomst van toepassing worden( zie hierboven);

l'arrêt de la cour d'appel de Paris du 29 janvier 1981, supra 1 2.1- Β 1.
de Cour de cassation, Chambre sociale, van 27 10 1982 alsook het arrest van de Cour d'appel de Paris van 29 1 1981, boven 1 2.1- Β 1.

voir supra.
zie hierboven.

Tous les doutes envisageables ont été levés par l'arrêt de la Cour de justice du 15 janvier 1985(affaire 241/83, supra 1 16.1- A 2) qui a été
Aan alle mogelijke twijfels werd een einde gemaakt door het arrest van het Hof van Justitie van 15 januari 1985(zaak 241/83, boven 1 16.1- A 2) gewezen in een nagenoeg eender ge val

Les Supra sont composées d'une sélection unique de toutes nos roses
De Supra's zijn een unieke selectie uit al de rozen

Lorsque Henkel a décidé de développer Technomelt supra, son but était de combiner les qualités confirmées des produits Technomelt,
Wanneer Henkel besloot om Technomelt Supra ontwikkelen, was hetdoel om de bewezen Technomelt kwaliteitsproducten, bekend om hun gemak vantoepassing

Elle retient d'abord que, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, l'obligation dont le lieu d'exécution détermine la compétence est celle qui sert de base à la demande arrêt du 6 octobre 1976 dans l'affaire 14/76, supra 1 5.1.1- A 1.
Volgens die rechtspraak is de verbintenis waarvan de plaats van uitvoering competentiescheppend is, die welke de grondslag van de vordering vormt arrest van 6 oktober 1976, zaak 14/76, zie boven 1 5.1.1- A 1.

Elle se réfère au principe dégagé par la Cour de justice selon lequel, en cas de pluralité d'obligations, c'est en fonction de l'obligation principale que sera déterminée la compétence arrêt du 15 janvier 1987 dans l'affaire 266/85, supra 1 5.1.1- A 5.
Het Hof van Justitie heeft uitgemaakt, dat in het geval van verschillende verbintenissen de be voegdheid afhangt van de hoofdverbintenis arrest van 15 januari 1987, zaak 266/85, zie boven 1 5.1.1- A 5.

Pour ce qui est de la détermination de la date pertinente, il y a lieu de se référer aux principes de l'arrêt de la Cour du 7 juin 1984 affaire 129/83, supra 1 21- A 1.
De bepaling van het relevante tijdstip dient te geschieden overeenkomstig de beginselen gegeven in het arrest van het Hofvan 7 juni 1984 zaak 129/83, zie boven 1 21- A 1.

En considération des conditions et modalités au respect desquelles ils conditionnent une éventuelle indemnité de rupture, les articles 3 et 4 de la loi du 10 février 1998 ne portent pas une atteinte disproportionnée à la liberté du travail supra, B.6.2.
Rekening houdend met het feit dat de artikelen 3 en 4 van de wet van 10 februari 1998( supra, B.6.2) een mogelijke verbrekingsvergoeding verbinden aan de naleving van de erin gepreciseerde voorwaarden en nadere regels, doen zij niet op onevenredige wijze afbreuk aan de vrijheid van arbeid.

Comme mentionné supra, au point D.1 relatif à la mobilité volontaire,
Zoals hierboven in punt D.1. betreffende de vrijwillige mobiliteit werd vermeld,

Soit il accepte la transformation de sa déclaration en demande de naturalisation(cfr. supra, b.1), soit il sollicite, dans les quinze jours qui suivent la réception de l'avis négatif, la saisine du tribunal de première instance cfr. supra, b.2.
Ofwel aanvaardt hij de omvorming van de verklaring tot een naturalisatieaanvraag( cfr. supra, punt b.1), ofwel vraagt hij binnen de vijftien dagen na de ontvangst van het negatieve advies de aanhangigmaking bij de rechtbank van eerste aanleg cfr. supra, punt b.2.

Des dispositions figurent donc dans la proposition de règlement jointe afin de permettre, au plan communautaire, le contrôle du suivi de la mise en œuvre des mesures de sûreté exposées supra, et de préciser le rôle que pourra tenir dans ce domaine l'Agence Européenne pour la Sécurité Maritime.
Bijgaand verordeningsvoorstel bevat dus bepalingen die op communautair vlak de controle op de uitvoering van boven beschreven veiligheidsmaatregelen mogelijk moeten maken, en aangeven welke rol het Europees Agentschap voor maritieme beveiliging op dit gebied zal kunnen spelen.

Conformément au calendrier présenté sept mois avant le début du semestre de Présidence,(cf. supra, chapitre II),
Overeenkomstig het vergaderrooster dat zeven maanden vóór het begin van het halfjaar van het voorzitterschap is ingediend( zie hierboven, hoofdstuk II),

outre les conditions générales de reconnaissance figurant à l'article 25 voir supra.
beslissingen niet erkend indien, naast de algemene erkenningsvoorwaarden in artikel 25 zie supra.

dans laquelle le Bundesgerichtshof avait également requis la Cour de justice des Communautés européennes à titre préjudiciel(voir supra 1 56- A 1),
waarin het Bundesgerichtshof het Hof van Justitie EG eveneens om een prejudiciële beslissing had verzocht(zie boven 1 56- A 1),

ils sont dispensés de la condition de prouver la nationalité(voir supra) mais pas de l'obligation de prouver qu'ils sont dans l'impossibilité de se rendre dans le pays de destination.
de nationaliteit moet bewezen worden( zie hoger), maar niet van de plicht te bewijzen dat ze in de onmogelijkheid verkeren om zich naar het land van bestemming te begeven.

respectivement comme l'institution compétente et la législation de l'État compétent pour l'application des dispositions visées supra.
de wettelijke regeling van het land van de woonplaats van de gezinsleden voor de toepassing van de hierboven bedoelde bepalingen be schouwd als resp. het bevoegde orgaan en de wettelijke regeling van de bevoegde staat.

anciennement dénommé« disparition», soit davantage précisé voir supra- le commentaire concernant le type d'information relatif à la déclaration judiciaire de décès et à la déclaration administrative de présomption de décès.
duidelijker gepreciseerd wordt zie supra- de commentaar in verband met het informatietype betreffende de gerechtelijke verklaring van overlijden en de administratieve verklaring van vermoedelijk overlijden.

Dans son arrêt du 2 juillet 1985(affaire 148/84, supra 1 36- A 1),
Zaak 148/84, boven 1 36- A 1, zonder aan te geven, of het Executieverdrag ingevol ge artikel 54 daarvan