SUR UNE MINE - vertaling in Nederlands

• op een mijn
• op een landmijn
• mijn

Voorbeelden van het gebruik van Sur une mine in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

On peut sauter sur une mine.
Je kunt op een mijn trappen.

Tu es sur une mine… mais à la fin.
Je voet staat op een mijn.

Pouvons-nous…- Mike pour Michael… Pourquoi as-tu marché sur une mine?
Mike is Michael, waarom jij voet op mijn gezet?

Pourquoi as-tu marché sur une mine?
Waarom heb je voet op mijn gezet?

il a sauté sur une mine.
hij is op een mijn gelopen.

Je suis sur une mine, il n'y a pas de prochain pas pour moi! Tu comprends.
Ik sta op een mijn, dus er is geen volgende stap voor me.

il a marché sur une mine, ce qui lui a laissé d'horribles cicatrices sur le visage.
stapte op een landmijn, kreeg zo veel littekens in zijn gezicht.

Toute personne qui marchait sur une mine et perdait un bras
Ung schrijft:"Wie op een mijn stapt en daarbij een arm

Si vous marchez sur une mine non explosée, vous perdrez au mieux une partie de votre corps.
Als je op een niet-ontplofte landmijn stapt, verlies je hoogstens een deel van je lichaam.

Mais le temps de dire…"Attention aux mines!" elle a sauté sur une mine.
Stap niet op een mijn" kon zeggen, stapte ze op een mijn.

Ce qui ne va pas être facile, vu qu'on dirait qu'il a marché sur une mine avec son visage.
Niet makkelijk, want het ziet ernaar uit dat hij op een landmijn trapte, met zijn gezicht.

a posé son pied sur une mine.
Luis, was op een mijn getrapt.

J'ai pris le commandement d'une section en sous-effectif dont le dernier chef avait marché sur une mine la semaine précédente.
Ik nam het commando van een eenheid op 50% sterkte, waarvan haar vorige leider een week eerder op een landmijn trapte.

il fait un pas fatal sur une mine.
zet hij een noodlottige stap op een mijn.

la jeep saute sur une mine, tuant ses occupants.
springt de jeep op een mijn, dodend alle inzittende.

En ce moment même, la FORPRONU tente d'aider le troisiéme soldat, qui est couché sur une mine.
UNPROFOR probeert de derde soldaat… die op een mijn ligt te helpen… die op een mijn ligt te helpen.

C'est là que j'ai voulu sauver un gosse de 12 ans qui avait marché sur une mine.
Ik wilde een jongetje redden dat op een mijn was gestapt.

Mais dans un champ de mines, l'alerte précoce est donnée par la première personne qui met le pied sur une mine, c'est-à-dire le Royaume-Uni dans ce cas.
In een mijnenveld komt de eerste waarschuwing doorgaans van degene die op de mijn is gestapt en dat was dus het Verenigd Koninkrijk.

courant eux-mêmes le risque de sauter sur une mine.
zelf het risico liepen om op een mijn te stappen.

Au Soudan, j'ai sauté avec deux gars sur une mine.
Het was de Soedan. Het was alleen ik en twee jongens. We stapten op een PBD mijn.