TESTATEUR - vertaling in Nederlands

• erflater
• testator
• de testateur

Voorbeelden van het gebruik van Testateur in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les libéralités consenties par le donateur ou testateur s'imputent, selon le cas,
De giften toegekend door de schenker of de testator worden aangerekend,

les droits de succession lors du décès du testateur(grand-parent p.ex.)
mag de erfbelasting bij overlijden van de erflater(bv. grootouder)

L'avant-projet de décret stipule que cette fiction n'est plus applicable lors de la réalisation d'une clause de réversion stipulée par le testateur au profit d'un tiers portant sur l'usufruit que le testateur s'est réservé dans le cadre de la donation.
Het voorontwerp van decreet bepaalt dat deze fictie niet langer van toepassing is bij de realisatie van een beding van terugval dat de erflater heeft bedongen in het voordeel van een derde voor het vruchtgebruik dat de erflater zich heeft voorbehouden bij de schenking.

les exécuteurs(personnes nommées par le testateur pour mener à bien ses instructions contenues dans le testament) ne peut pas interférer avec la succession du testateur, autrement, ils peuvent faire face à des responsabilités civiles et pénales.
de executeurs(personen die door de erflater zijn instructies uit te voeren aangesteld als vervat in de Will) kan zich niet bemoeien met de nalatenschap van de erflater, anders-, ze kunnen van civielrechtelijke en strafrechtelijke aansprakelijkheid gezicht.

Le testateur doit orner du Plus-Grand-Nom l'en-tête de ce document,
Bovenaan dit document moet de erflater het sieraad van de Grootste Naam plaatsen,

Cependant, le donateur, le testateur ou le titulaire d'une assurance peut déterminer qu'un époux d'un donataire,
De schenker van een schenking, een erflater of een polishouder kan echter bepalen dat de echtgenoot van een begiftigde, van een erfgenaam of van een verzekeringsbegunstigde

sont nécessaires pour vérifier si le testateur est la personne caractérisée par les informations visées à l'article 3,
zijn noodzakelijk om te controleren of de erflater de persoon is gekenmerkt door de gegevens bedoeld in artikel 3,

de simples questions de forme puissent mettre en échec le principe universellement reconnu du respect de la volonté du testateur,("favor testamen")
kunnen worden voorkomen dat eenvoudige vormkwesties in de weg staan van het algemeen erkende beginsel dat de wil van de testateur(" favor testamenti"),

En l'espèce, le législateur décrétal a porté une atteinte disproportionnée à la fois au droit du testateur de disposer de ses biens
Te dezen heeft de decreetgever niet alleen op onevenredige wijze afbreuk gedaan aan het recht van de erflater om over zijn eigendom te beschikken,

ces critères correspondent au droit que le testateur avait l'intention de voir appliquer, ou éventuellement au droit que les héritiers pourraient légitimement s'attendre à voir appliquer nationalité du testateur, lieu de sa résidence habituelle,
de criteria stroken met het recht dat de erflater toegepast zou willen zien of eventueel met het recht dat de erfgenamen in het licht van hun legitieme verwachtingen toegepast zouden willen zien nationaliteit van de erflater, zijn gebruikelijke woonplaats,

dans le délai d'un mois à compter du jour du décès du donateur ou testateur, ou du jour ou, depuis cette mort,
een voogd benoemd binnen een maand te rekenen van de dag van overlijden van de schenker of van de erflater of van de dag waarop,

un jugement du tribunal sur le régime matrimonial du testateur a été enregistré.
een vonnis van de rechtbank over het huwelijksvermogensstelsel van de testateur werd geregistreerd.

du droit applicable pour le testateur.
vrijheid van rechtskeuze voor de erflater.

le dernier domicile fiscal du testateur;
de laatste fiscale woonplaats van de erflater;

Inventaire des biens meubles et immeubles du testateur.
Inventaris van de roerende en onroerende goederen van de erflater.

Les enfants du testateur, y compris les émancipés;
De kinderen van de erflater, inclusief de geëmancipeerden;

La volonté du Testateur divin est la suivante.
De Wil van de goddelijke Erflater is deze.

Cependant, le testateur peut également désigner un exécuteur testamentaire.
Maar de erflater kan in zijn testament ook een testamentuitvoerder aanstellen.

Les parents du testateur ne seront plus considérés comme héritiers réservataires.
De verwanten van de erflater worden dus niet meer beschouwd als legitimarissen.

Le testateur peut déposer son testament olographe auprès d'un notaire.
De erflater kan het eigenhandig testament bij een notaris neerleggen.