ERFLATER - vertaling in Frans

• testateur
• défunt
• cujus

Voorbeelden van het gebruik van Erflater in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nalatenschap door het recht om te geven is het recht van de kleinkinderen om dat deel van de erfenis te ontvangen dat door hun ouders zou worden geërfd als ze de erflater overleefden.
L'héritage par le droit de donner est le droit des petits-enfants de recevoir la part de l'héritage qui serait héritée par leurs parents s'ils survivaient au testateur.

Om die realiteit en de werkelijke wens van de erflater te eerbiedigen, wordt voorgesteld om artikel 107 te wijzigen
Pour respecter cette réalité et la volonté du testateur, il est proposé de modifier l'article 107 de manière

mag de erfbelasting bij overlijden van de erflater(bv. grootouder)
les droits de succession lors du décès du testateur(grand-parent p.ex.)

De jaarrekeningen van de drie jaren voorafgaande aan het overlijden van de erflater, opgemaakt overeenkomstig het Koninklijk Besluit van 8 oktober 1976 met betrekking tot de jaarrekening van de ondernemingen of overeenkomstig de geldende wetgeving van de plaats waar
Les comptes annuels des trois années précédant le décès du défunt, établis conformément à l'arrêté royal du 8 octobre 1976 relatif aux comptes annuels des entreprises

wettelijke samenwoning met de erflater, van een nalatenschap die is opengevallen in het Waalse Gewest na de inwerkingtreding van het bestreden decreet
de cohabitation légale avec le défunt, d'une succession ouverte en Région wallonne après l'entrée en vigueur du décret entrepris,

Het voorontwerp van decreet bepaalt dat deze fictie niet langer van toepassing is bij de realisatie van een beding van terugval dat de erflater heeft bedongen in het voordeel van een derde voor het vruchtgebruik dat de erflater zich heeft voorbehouden bij de schenking.
L'avant-projet de décret stipule que cette fiction n'est plus applicable lors de la réalisation d'une clause de réversion stipulée par le testateur au profit d'un tiers portant sur l'usufruit que le testateur s'est réservé dans le cadre de la donation.

of een nalatenschap van een erflater die een ingezetene was van Andorra.
la succession d'un défunt qui était résident en Andorre.

de executeurs(personen die door de erflater zijn instructies uit te voeren aangesteld als vervat in de Will) kan zich niet bemoeien met de nalatenschap van de erflater, anders-, ze kunnen van civielrechtelijke en strafrechtelijke aansprakelijkheid gezicht.
les exécuteurs(personnes nommées par le testateur pour mener à bien ses instructions contenues dans le testament) ne peut pas interférer avec la succession du testateur, autrement, ils peuvent faire face à des responsabilités civiles et pénales.

of een nalatenschap van een erflater die een ingezetene was van San Marino.
la succession d'un défunt qui était résident à Saint-Marin.

II sporende due diligence-procedures, of een nalatenschap van een erflater die een ingezetene was van een Lidstaat.
la succession d'un défunt qui était résident d'un État membre;

II sporende due diligence-procedures, of een nalatenschap van een erflater die een ingezetene was van een Lidstaat.
la succession d'un défunt qui était résident d'un État membre;

Artikel 11 van de aangevochten ordonnantie vermindert op significante wijze de rechten verschuldigd door de erfgenamen van de eerste categorie op het deel dat zij verkrijgen in het gebouw waarin de erflater op het ogenblik van zijn overlijden ten minste vijf jaar zijn hoofdverblijf heeft gehad.
L'article 11 de l'ordonnance attaquée réduit de manière significative les droits dus par les héritiers appartenant à la première catégorie sur la part qu'ils recueillent dans l'immeuble où le défunt a eu sa résidence principale pendant cinq ans au moins à la date de son décès.

De nettowaarde hetzij van de in artikel 1, 2° bedoelde activa, hetzij van alle in artikel 1, 3° bedoelde aandelen voor de vijf jaren voorafgaande aan het overlijden van de erflater met vermelding van het percentage ervan dat in bezit was van de erflater en van andere personen bij naam te noemen;
La valeur nette, pour les cinq années précédant le décès du défunt, des avoirs visés à l'article 1er, 2°, ou de toutes les actions visées à l'article 1er, 3°, le pourcentage de ceux qui sont en possession du défunt et d'autres personnes appelées par leur nom étant précisé;

wettelijke samenwoning met de erflater.
de cohabitation légale avec le défunt.

een bloedverwant in de rechte lijn van de erflater is, hetzij een rechtverkrijgende is die voor de toepassing van het tarief met een rechtverkrijgende in de rechte lijn wordt gelijkgesteld.
un parent en ligne directe du défunt, soit un ayant droit qui est assimilé à un ayant droit en ligne directe pour l'application du tarif.

Bovenaan dit document moet de erflater het sieraad van de Grootste Naam plaatsen,
Le testateur doit orner du Plus-Grand-Nom l'en-tête de ce document,

De schenker van een schenking, een erflater of een polishouder kan echter bepalen dat de echtgenoot van een begiftigde, van een erfgenaam of van een verzekeringsbegunstigde
Cependant, le donateur, le testateur ou le titulaire d'une assurance peut déterminer qu'un époux d'un donataire,

gevolg zullen hebben dat de successierechten verschuldigd door een legataris die geen enkele band van verwantschap met de erflater heeft, veel hoger zullen zijn
les droits de succession dus par un légataire n'ayant aucun lien de parenté avec le défunt seront beaucoup plus élevés

B.9.2, rekening te houden met de bloed- of aanverwantschap tussen de erflater en de erfgenamen om de van toepassing zijnde heffingspercentages vast te stellen
tenir compte du lien de parenté ou d'alliance existant entre le défunt et les héritiers pour fixer les tarifs applicables, et, en fonction de

zijn noodzakelijk om te controleren of de erflater de persoon is gekenmerkt door de gegevens bedoeld in artikel 3,
sont nécessaires pour vérifier si le testateur est la personne caractérisée par les informations visées à l'article 3,