TON BOSS - vertaling in Nederlands

• je baas

Voorbeelden van het gebruik van Ton boss in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Et je suis ton boss.
Ik ben je baas.

Comment va ton pote? Euh, ton boss?
Hoe gaat het met je vriend, baas?

Je me suis renseignée sur ton boulot pour ton boss chinois.
Ik heb rondgevraagd over je baan voor de Chinese baas.

Tu protège ton boss.
je beschermt je baas.

Mais il est sous terre et je suis ton boss.
Maar hij ligt nu onder de grond. Ik ben je baas en er gaat wat veranderen.

Tu ne t'es jamais engueulée avec ton boss?
Je hebt dus nooit ruzie met je baas?

Ce n'est pas ma faute si tu as trahi ton boss.
Het is niet mijn schuld dat jij je baas verrade.

Quel con, ton boss.
Wat een kalf, die baas van jou.

Tu nous laisses faire ou on prévient ton boss.
Je laat ons je helpen of je verklikken je bij je baas.

Parle-nous de ton boss.
We willen even praten over je baas.

T'es pas assez doué pour menacer ton boss.
Je bent niet goed genoeg als acteur om je baas te bedreigen.

J'apprécie ta loyauté envers ton boss, Betty mais Daniel ne travaille plus chez Mode.
Ik waardeer je loyaliteit naar je baas, maar Daniel werkt niet meer voor' Mode.

Il se peut que ton boss surveille tous tes mouvements pendant un temps. mais tu pourras reprendre le boulot.
Je baas zal je wel een tijd in de gaten houden, maar je bent weer aan het werk.

Quand ton boss aura réglé ses problèmes de famille,
Als je baas deze crisis heeft opgelost,

Comme ton boss l'a dit, tu n'en as pas assez pour un profil pour le moment.
Precies zoals je baas zei, je hebt nog niet genoeg voor een profiel.

C'est approprié car ton temps est compté à moins de nous dire où trouver ton boss.
Wat toepasselijk is omdat je tijd opraakt tenzij je ons vertelt waar we je baas vinden.

On va tester la Jaguar E. Ton boss la récupérera quand il aura réglé M. Jessell.
We maken een testritje met de E. Je baas krijgt 'm terug als ie betaalt.

un nouveau flic est entré dans un bâtiment sous les ordres de ton boss et s'est fait tirer dessus.
buurt zijn boos dat een nieuweling een gebouw binnen ging op bevel van je baas en werd neergeschoten.

Ce qui veut dire que je ne suis pas seulement ton boss, mais aussi ton amie.
Je behoort nu tot de Duistere, Bo. Dat betekent dat ik niet alleen je baas ben maar ook je vriendin.

Tu as dis à ton boss que tu serai en retard
Je zei tegen je baas dat je later zou zijn