TRANSPIRE - vertaling in Nederlands

• zweet
• transpireert
• zweten

Voorbeelden van het gebruik van Transpire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il transpire beaucoup, comme s'il était venu à la nage.
Hij zweet zo erg dat het lijkt alsof hij is komen zwemmen.

Vous allez beaucoup transpire.
Dat is veel zweet.

Je transpire, j'ai chaud.
Ik ben bezweet… Heet.

Cet endroit transpire l'argent.
Deze plek ruikt naar geld.

L'histoire transpire littéralement de cette magnifique capitale.
Geschiedenis sijpelt letterlijk uit de poriën van deze prachtige hoofdstad.

Tout le monde transpire de partout.
Iedereen zweet zich rot.

Je transpire beaucoup.
Ik" zweet-amente" veel.

Je transpire, les muscles tendus je me prépare à quelque chose.
Ik ben helemaal bezweet, mijn spieren zeggen me dat ik ergens klaar voor ben..

Ça transpire la mort, ici.
Het ruikt hier naar de dood.

Cet endroit transpire l'échec.
Deze plek ruikt naar mislukking.

La fièvre est tombée, elle transpire moins, le cœur va bien.
De koorts daalt. Ze zweet niet meer en het hart werkt goed.

D'habitude je transpire quand on parle mais pas cette fois.
Meestal sta ik te zweten als we praten, maar nu niet.

La colonne transpire pas.
Een ruggengraat heeft geen zweetklieren.

Deux, si elle transpire.
Twee als ze gaat zweten.

Quand j'aime, je transpire.
Als ik verliefd ben ga ik zweten!

Transpire pas dans la sauce.
Probeer niet in de saus te zweten.

Je ne rayonne pas, je transpire.
Ik straal niet, ik ben aan het bezweten.

Elle transpire même pas.
Ze heeft nog niet eens gezweet.

rien ne transpire….
dan… als er niets gebeurt….

Retirer le produit 3 ou 4 heures par jour à laisser la peau transpire.
Verwijder het product dagelijks 3 of 4 uur om de huid te transpireren.