ZWEET - vertaling in Frans

• sueur
• transpire
• transpiration
• sue
• sweat
• sudoripares
• transpires
• transpirez
• sueurs
• transpirer
• suer
• sues

Voorbeelden van het gebruik van Zweet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zweet niet de kleine dingen:
Ne pas transpirer les petites choses:

Je zweet als 'n renpaard.
Tu transpires comme un cheval de courses.

En ik zweet als ik snel loop.
Et que je sue quand je marche trop vite.

Soms: algemene pruritus; koud zweet.
Peu fréquent: prurit généralisé, sueurs froides.

Tot je kind plots veel zweet en bleek wegtrekt.
Jusqu'à ce que votre enfant transpire beaucoup et devienne pâle.

Ik wil zweet zien.
Je veux vous voir suer.

Als u zweet met uw handen, zal de gebruikelijke appelazijn helpen.
Si vous transpirez vos mains, le vinaigre de cidre de pomme habituel aidera.

Ik werk me niet graag in het zweet.
Je n'aime pas transpirer.

Pap, je zweet als een otter.
Papa, tu sues comme une vache.

Je zweet niet meer.
Tu ne transpires plus.

Hoe meer ik zweet hierbinnen, hoe minder in bloed daarbuiten.
Plus je sue ici, moins je saignerai dehors.

Ik net zo goed, ik zweet als een rund.
Je suis aussi sacrément en colère. Je transpire comme un porc ici.

U zweet veel, ook als het lichaam in rust is.
Vous transpirez beaucoup, même quand le corps est au repos.

Ik laat niet iedereen zie dat ik zweet.
Je laisse personne me voir suer.

Krampen… troebele ogen, spijsverteringsproblemen, koud zweet, slaapproblemen.
Spasmes, troubles de la vision, problèmes digestifs, sueurs froides, troubles du sommeil.

Kleed je pas opnieuw aan als je niet meer zweet.
Rhabillez-vous une fois que vous avez arrêté de transpirer.

Zweet je door je pak heen?
Tu sues dans ton tailleur?

Je zweet als een heroïne verslaafde.
Tu transpires comme un accro à l'héroïne.

En hij zweet als een rund.
Et il sue comme un porc.

Ik heb geen idee waarom ik zweet.
Je me sens minable, mais je sais pas pourquoi je transpire.