HET ZWEET - vertaling in Frans

• sueur
• la transpiration
• transpirer
• de la transpiration

Voorbeelden van het gebruik van Het zweet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Leven Sport reguleert hormonen, maar het menselijk zweet, verantwoordelijk voor het feromoon,
Vie Le sport régule les hormones mais la transpiration de l'homme, chargée de phéromones,

De zon, de golven… al die prachtige lijven, zongebruind en glimmend van het zweet.
Le soleil, les vagues, les corps de rêve bronzés et suintant de sueur.

Hij is gemaakt van sneldrogende stof die het zweet afvoert voor meer comfort tijdens lange afstanden.
Elle est faite en tissu à séchage rapide qui évacue la transpiration pour un confort accru sur toutes les distances.

Goed uitgebalanceerde warmte zonder dat je helemaal doorweekt raakt van het zweet is belangrijk om comfortabel te blijven.
Une chaleur bien équilibrée sans être totalement trempé de sueur est importante pour rester confortable.

je optimaal kan blijven ademen en het zweet wordt opgevangen in het katoen.
vous puissiez continuer à respirer de manière optimale et que la transpiration soit absorbée par le coton.

ik baadde toen in het zweet.
j'étais là, en sueur.

daardoor ook geen contact met het zweet van de vorige gebruiker.
donc aussi aucun contact avec la transpiration du prédécesseur.

Haar lakens zijn nat van het zweet en ze heeft recente bijtwondjes in haar mond,
Son pyjama est trempé de sueur, et il a de marques de morsures fraîches dans sa bouche,

Haar voorhoofd glad van het zweet… en met de koele kleur van ijskoude boter.
le front inondé de sueur, froide et pâle comme une motte de beurre glacée.

Het drie dimensionale weefsel laat de lucht circuleren en transporteert het zweet van de huid weg.
Le tissu tridimensionnel laisse circuler l'air et évacue la transpiration de la peau.

De eczeemplekjes ontstaan vooral op de plaatsen waar het kind het meest zweet zoals de knieholtes en de armholtes, maar ook in het gezicht.
Les plaques d'eczéma se développement surtout aux endroits où l'enfant transpire le plus comme le creux des genoux et des coudes et le visage.

Dit moet het gemakkelijker maken om het voor was te verwijderen aangezien de broeksband het meeste zweet verzamelt en dit schijnt om zijn weg in de gebruikte lijm te vinden.
C'est de le faciliter pour l'enlever pour laver car la ceinture rassemble la plupart de transpiration et ceci semble réussir à pénétrer son la colle utilisé.

En dan zijn al het zweet, de lichaamsgeur en de hoofdluizen van de vorige eigenaar eruit.
Ils doivent faire disparaître transpiration, mauvaises odeurs et poux déposés par le propriétaire précédent.

U kunt gemakkelijk omgaan met het door het nemen van basisstappen voor het zweet management.
Vous pouvez facilement y faire face en prenant des mesures de base pour la gestion de la sueur.

Voor mij is niemand gaf me iets""Dit heb ik gedaan met het zweet van mijn voorhoofd"….
Pour moi, personne ne m'a donné quoi que ce soit»« Ce que je l'ai fait avec la sueur de mon front»….

maar ook het zweet.
mais aussi sur la sueur.

zelfs terwijl u zich in het zweet werkt.
de pur émerveillement, tout cela en transpirant.

de zon warm is en iedereen verdrinkt in het zweet, barbecue uitnodigingen uit te gaan.
tout le monde se noie dans la sueur, barbecue invitations à sortir.

Gym handdoeken zijn handig trainingtoestel accessoires om het zweet af te vegen of af te dekken bodybuilding apparatuur.
Serviettes Gym sont à portée de main les accessoires de trains d'entraînement pour essuyer la sueur ou couvrir appareils de musculation.

tranen van een gevecht… is gezuiverd door het zweet van jullie goede werk.
a été purifiée par la sueur de votre bon travail.