IK ZWEET - vertaling in Frans

• je transpire
• je sue
• en sueur

Voorbeelden van het gebruik van Ik zweet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik heb het zo heet dat ik zweet.
J'ai si chaud que je transpire.

Ik heb het koud, maar ik zweet.
J'ai froid, mais je sue.

Bij mij helpt het helaas niet, ik zweet nog steeds erg veel.
Malheureusement, cela ne m'aide pas, je transpire encore beaucoup.

Ik net zo goed, ik zweet als een rund.
Je suis aussi sacrément en colère. Je transpire comme un porc ici.

Ik heb geen idee waarom ik zweet.
Je me sens minable, mais je sais pas pourquoi je transpire.

Ik zweet overvloedig, slijm op,
Je suais profusément, crachant le flegme,

Ik zweet me kapot.
Mince… que je transpire.

Ik zweet op plaatsen waarvan ik nooit wist dat ze bestonden.
J'ai transpiré à des endroits dont je ne connaissais même pas l'existence.

Ik zweet al.
Tu transpires déjà.

Ik zweet bij allebei evenveel.
On sue autant.

Maar ik zweet al met zo'n knap fotomodel in mijn flat.
Mais je transpire déjà. Je suis nerveux… car il y a ce top model canon dans mon appartement.

Zoals" ik zweet peentjes". Of" het is koud als ijs.
Je sue à grosses gouttes", ou:"C'est froid comme de la glace.

Ik draag niet graag een dun jasje, want ik zweet er zo doorheen.
Je ne peux pas porter d'imper, je sue trop dedans et ça ne me va pas.

en zelfs als ik zweet, mijn zweet stinkt niet!
et même quand je sue, ma transpiration ne sent pas!

de siliconen mantel die ik erover doe om het aan te houden als ik zweet, als ik er uit schiet.
le manche en silicone que j'enroule pour la maintenir quand je transpire, vous savez, je pistonne dedans.

brood en ik zweet en steek dat gore deeg in
encore du pain! Je sue à rentrer cette pâte puante

Omdat ik zwetend een beetje.
Parce que je sue.

Ik zweet nooit.
Je transpire pas.

Ik zweet ervan.
Je transpire.

Ik zweet niet eens.
Je ne transpire même pas.