JE TRANSPIRE - vertaling in Nederlands

• ik zweet
• ik transpireer

Voorbeelden van het gebruik van Je transpire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Quand j'aime, je transpire.
Als ik verliefd ben ga ik zweten!

Oui, je transpire.
Ja, enkele. Zweten.

J'ai froid et je transpire en même temps.
Ik heb het ijskoud en zweet tegelijkertijd.

Mais je transpire déjà. Je suis nerveux… car il y a ce top model canon dans mon appartement.
Maar ik zweet al met zo'n knap fotomodel in mijn flat.

donc je transpire beaucoup, et tu sais.
dus ik ben helemaal bezweet, en, weet je.

Tous les jours, je transpire dans mes vêtements, mais en bas, je suis sec
Elke dag zweet ik me rot... maar onderin is het zo droog

le manche en silicone que j'enroule pour la maintenir quand je transpire, vous savez, je pistonne dedans.
de siliconen mantel die ik erover doe om het aan te houden als ik zweet, als ik er uit schiet.

Je transpirais comme Roger Federer après un match de tennis en 5 sets.
Zweette als Roger Federer na een vijf-set tiebreaker.

Non, je… je transpirais car… j'ai su à ce moment-là… j'ai su à ce moment précis.
Nee, ik was aan het zweten, omdat ik… op datzelfde moment wist… Ik wist op datzelfde moment dat ik jou nodig had.

Je transpirais… et le produit allait dans mon sang…
Ik zweette, het kwam in mijn bloedbaan terecht

même si je transpirais en chaleur.
Ik denk dat dat voor het klimaat, Hoewel ik was zweten in warmte.

le soleil brûle et je transpirais.
de zon brandde en ik was zweten.

le soleil brûle et je transpirais.
de zon brandde en ik was zweten.

Je transpire.
Ik zweet er van.

Je transpire.
Ik zweet ervan.

Je transpire.
Kijk nou, ik zweet.

Je transpire pas.
Ik zweet nooit.

Je transpire déjà.
Ik zweet nu al.

Je transpire quand je joue.
Ik zweet enorm als ik speel.

Je transpire avant de vomir.
Ik zweet altijd voor ik ga kotsen.