SIJPELT - vertaling in Frans

• s'infiltre
• ruisselle
• filtre
• s'infiltrer
• l'infiltration
• suintante

Voorbeelden van het gebruik van Sijpelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Die paniek sijpelt in zijn vlees. kleurt het donker
La panique se répand dans la viande, la noircit,

De cohesie, die nooit erg groot was in de meerderheid, sijpelt nu helemaal weg.
La cohésion, qui n'a jamais été très grande, s'effrite maintenant complètement.

Mei 2009, van Brussel tot LubumbashiHet nieuws over de Belgische terugtrekking uit de gezondheidssector sijpelt door naar alle geledingen van de samenleving.
Mai 2009, de Bruxelles à LubumbashiLa nouvelle du retrait belge du secteur de la santé se répand dans toutes les couches de la société.

wordt de vloeibare component gedeeltelijk verdampt, sijpelt gedeeltelijk in de grond
le composant liquide est partiellement vaporisée, il suinte partiellement dans le sol

de stille wraak van de mensen sijpelt als ze saboteren de mijnbouw inspanningen.
la vengeance silencieuse du peuple s'infiltre en sabotant les efforts miniers.

Het droevige mokkelgevoel sijpelt naar binnen en je probeert een manier te vinden om ze op te lossen,
Le triste sentiment de bouder s'infiltre et vous essayez de trouver un moyen de les réparer tout

proces worden teruggestuurd naar de pijpleiding te worden gekoesterd door de marketing team, die weer sijpelt de pijpleiding naar het sales team voor de conversie.
deviennent froid dans le processus sont rebondi au pipeline pour être nourris par l'équipe marketing, qui ruisselle à nouveau dans le pipeline à l'équipe de vente pour la conversion.

Het water sijpelt door het kalkhoudende terrein en stroomt onder de grond door talrijke diepe gaten
le sol calcaire filtre l'eau qui coule sous la terre dans les nombreux gouffres et failles,

de middelste laag wordt opgespoten en sijpelt, betekent dit dat de omleidingslaag van de luier geen urine kan verspreiden en de absorptie niet goed is.
la couche intermédiaire est grumeleuse et suintante, cela signifie que la couche de détournement de la couche ne peut pas diffuser l'urine et que l'absorption n'est pas bonne.

het water sijpelt wanneer de dood van de Paus dichtbij is,
l'eau filtre quand la mort du pape est près,

Integendeel, de Zweedse comfortabele meubels en vele andere nuttige dingen voor deze populaire merk in de wereld sijpelt in Oekraïne alleen door de inspanningen van de Poolse en andere buitenlandse winkels Ikea.
Au contraire, le mobilier confortable suédois et bien d'autres choses utiles pour cette marque populaire dans le monde en Ukraine suintements que grâce aux efforts de la Pologne et d'autres magasins étrangers Ikea.

het tevens in de grond sijpelt.
causant puanteur et passant dans le sol.

samen met de extreem hoge belasting tarief dat naar beneden sijpelt aan de spelers in de vorm van hogere hark en toernooi vergoedingen.
avec le taux extrêmement élevé d'imposition qui ruisselle vers le bas pour les joueurs sous la forme de l'enseignement supérieur râteau et frais de tournoi.

Zie je hoe het water erin sijpelt?
Regarde comme l'eau s'infiltre.

Het sijpelt door je poriën naar buiten.
Elle te dégouline de tous les pores. C'est juré.

Het water sijpelt eruit, in een spiraal naar beneden.
L'eau s'écoule… descendant en spirale.

Daar sijpelt oordeel doorheen, doctor,
Tu exsudes des jugements, docteur,

Je kunt het niet voorkomen dat het uit je poriën sijpelt.
Impossible de l'empêcher de suinter de vos pores. Tu m'as dit qu'il devait se doucher, pas frotter sa souillure.

Als het bloed door je vingers sijpelt, dan druk je harder.
Si le sang passe, appuyez plus fort.

Brak water kun je niet drinken… maar er sijpelt wel wat door, zeker via de ontziltingsfabriek in Claridge.
Bien sûr que non. C'est de l'eau saumâtre. Mais il y a pas mal d'infiltrations dans les puits, et l'usine de désalinisation.