SIJPELT - vertaling in Spaans

• se filtra
• se escurre
• rezuma
• se filtre
• SEEP

Voorbeelden van het gebruik van Sijpelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het risico bestaat dat regenwater in de tuinmuur sijpelt en het vernietigt.
Existe el riesgo de que el agua de lluvia se filtre en la pared del jardín y la destruya.

er bestaat altijd het risico dat concentraat in je apparaat sijpelt.
menos recto, siempre existe el riesgo de que el concentrado se filtre en tu dispositivo.

Een versie is bekleed met een dun laagje gerecycled Pet-plastic om te voorkomen dat het bier naar buiten sijpelt.
Una versión está revestida con una película delgada de plástico PET reciclado para evitar que la cerveza se filtre.….

Legende zegt dat de Nyxs duisternis naar de kern van de aarde sijpelt om middernacht.
La leyenda afirma que la voluntad oscura del Nyx se filtrará al núcleo de la Tierra para la medianoche.

Terwijl het water door de grond sijpelt, reageert het chemisch met de rotsen.
A medida que el agua se filtra a través del suelo, reacciona químicamente con las rocas.

Die paniek sijpelt in zijn vlees. kleurt het donker
Su pánico se impregna en la carne, la oscurece,

Op volle expansie, sommige schuim sijpelt door de semi-poreus materiaal te houden aan de buiswand.
En plena expansión, parte de la espuma se filtra a través del material semi-porosa para adherirse a la pared del tubo.

Dit veroorzaakt water uit de Paraguay-rivier en de regen sijpelt niet snel door de regio,
Esto significa que el agua del río Paraguay y las lluvias no fluyen rápidamente a través de la región,

Materie sijpelt naar beneden door de lagen in de vorm van codes van Licht die doorstromen,
La materia fluye por los planos en forma de códigos de luz que fluyen a través de ellos,

Het sijpelt in het beenmerg, zodat je lichaam zijn eigen bacteriën niet meer kan afweren, die je van binnen uit beginnen op te eten.
Se filtra hasta la médula ósea así que su cuerpo ya no puede defenderse de sus propias bacterias lo que empieza a comerlo desde adentro hacia afuera.

Geleidelijk aan sijpelt de waarheid naar buiten en te zijner tijd zal het helemaal anders gaan en is het onmogelijk om de waarheid voor de mensen verborgen te houden.
Gradualmente la verdad se está filtrando y con el tiempo será muy diferente y será imposible ocultársela a la gente.

Het sijpelt tussen de guerrilla en overtuigt hen waarmee wapens om te blijven vechten.
Se infiltra entre los guerrilleros y los convence de que les proporcionará armas para seguir luchando.

Terwijl het nieuwe geld door de hele economie heen sijpelt, herstellen de mensen hun oude, vrijwillige consumptie-/spaarratio.
Conforme el nuevo dinero se va filtrando hacia abajo, a toda la economía, la gente tiende a restablecer sus viejas y voluntarias proporciones entre consumo y ahorro.

Terwijl dit vuur door de Amazone sijpelt, verliezen we miljoenen
A medida que este fuego se filtra a través del Amazonas,

De wereld sijpelt door in mijn atelier: kleuren,
Los filtros del mundo en mi estudio,

meren valt, sijpelt een deel ervan diep in de aarde, waar de filtratie begint.
y una parte penetra en las profundidades de la tierra, donde comienza la filtración.

Het sijpelt door de poriën van tolerantie
Se filtra a través de los poros de la tolerancia

kan het scheuren, sijpelt uit pus of bloed.
puede romperse, supuran pus o sangre.

Een rokend boek met een hart dat op de dekking met rook in reliëf die wordt gemaakt die van de randen sijpelt.
Un libro que fuma con un corazón grabado en la cubierta con el humo que filtra de los bordes.

hardnekkig te vallen, infiltreert de regen de grondlagen, sijpelt dieper door dan plotselinge regengebeurtenissen,
la lluvia se infiltra en las capas del suelo, filtrando más profundamente