TROMPAIS - vertaling in Nederlands

• bedroog
• vergist
• bedriegt

Voorbeelden van het gebruik van Trompais in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je sais combien tu te sentais mal quand tu croyais que je te trompais et je veux que plus jamais tu traverses quelque chose comme ça.
Ik weet hoe slecht je je voelde toen je dacht dat ik je bedroog… en ik wil niet dat je ooit nog zoiets mee moet maken.

que j'avais choisi Chuck, tu me trompais avec Serena.
ik voor Chuck koos, bedroog je me met Serena.

toujours certaine que Je te trompais.
er altijd zeker van dat ik je bedroog.

Je savais que tu la trompais avec moi, mais tu me trompes avec elle?
Ik wist dat je haar bedroog met mij maar je bedriegt mij met haar?

Tu as dis à Jen que je la trompais et elle m'a mis dehors.
Jij zei tegen Jen… dat ik haar bedroog en ze gooide mij eruit.

ma section nautilus parce qu'il raconte une histoire à quel point je me trompais sur une belle hypothèse.
op mijn nautilus doorsnede, omdat het vertelt een verhaal van hoe verkeerd ik stond op het punt een mooie hypothese.

ma femme découvre que je la trompais.
dat… ik haar bedroog.

J'ai choisi de rester à l'hôtel Le Terre à cause de la gentillesse de Manille et je ne me trompais pas!
Ik koos voor een verblijf in het Le Terre vanwege de vriendelijkheid van Manila en ik was niet verkeerd!

j'avais fait quelque chose de mal. Comme si je te trompais en m'occupant de mon amie.
ik iets vreselijks gedaan heb, alsof zorgen voor mijn vriendin betekent dat ik jou bedrieg.

j'ai su que je me trompais.
de anderen… wist ik dat ik me vergist had.

Je croyais que rien d'autre ne pouvait m'être pris. Comme je me trompais.
Ik dacht dat mij niets meer afgenomen kon worden, maar dat zag ik verkeerd.

j'ai maintenant des raisons de croire que je me trompais, et qu'en l'accusant je pourrais avoir par inadvertance pousser les Services des Douanes
heb ik nu reden om te geloven dat ik ernaast zat, en dat ik door haar te beschuldigen, ik per ongeluk de Verenigde Staten Immigratie en Customs Enforcement Agency

mais apparemment je me trompais.
maar blijkbaar was ik verkeerd.

Quand le 4e mari de Geneviève la trompait, je le savais.
Als vierde man Genevieve's bedroog haar, wist ik.

Il trompait sa femme, recevait des pots de vin ou les deux?
Bedroog hij z'n vrouw of liet hij zich omkopen? Of allebei?

Il vous trompait Mme Radley, n'est-ce pas?
Hij bedroog je, nietwaar mevrouw Radley?

Ce que je sais, c'est que… si Marshall vous trompait, c'était un imbécile.
Als Marshall jou bedroog, was hij een idioot.

Il la trompait?
Bedroog hij haar?

Cette salope trompait son mari, et je voulais l'exposer.
De teef bedroog haar man en ik wilde het bekend maken.

Alors vous avez pensé qu'il vous trompait.
Dus je dacht dat hij je bedroog.