UN FAUCON - vertaling in Nederlands

• een havik
• een valk

Voorbeelden van het gebruik van Un faucon in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Fondre droit dessus, comme un faucon le ferait avec un tendre, innocent, poilu petit israélien.
In duikvlucht. Zoals een havik naar een lekkere, onschuldige zachte kleine Israëlische.

Pourquoi m'avez-vous regardé comme un faucon Depuis que nous sommes rentrés de Paris?
Waarom heb je me als een havik in de gaten gehouden sinds we terug zijn van Parijs?

En conséquence, il a été représenté comme un faucon, car ces oiseaux peuvent voler à haute altitude.
Daardoor werd hij afgebeeld als een valk omdat deze vogels op grote hoogte kunnen vliegen.

Un faucon tarkaléen qui s'élance dans le ciel, ou un python filien prenant refuge dans les profondeurs de la terre.
Een Tarkaliaanse havik. Of een Filiaanse python die zich diep onder de grond nestelt.

Met un faucon sur le mur, ramasser la partie de la pelle de la solution
Zet een valk op de muur, pak de schop deel van de oplossing

Je leur ai dit qu'on le surveillera. Comme un faucon au dessus de Serengeti,
Ik heb gezegd dat we ze als een havik in het oog zullen houden,

un cheval fougueux… un faucon au poignet… et le vent dans les cheveux.
een mooi paard… een valk op je hand, de wind in je haar.

Je distingue encore un faucon d'une scie à main
Ik kan nog steeds een havik van een handzaag onderscheiden.

Ce n'est quand même pas compliqué d'envoyer un faucon avec un mot?
Hoe moeilijk kan het zijn, om een briefje te schrijven en een valk te sturen?

tu dois les surveiller comme un faucon.
je moet ze in de gaten houden als een havik.

sans doute un faucon.
waarschijnlijk een valk, draagt.

Une des choses à propos de rami Jeeves est que, à moins que vous regardez comme un faucon, vous très rarement le voir venir dans une chambre.
Een van de Rummy dingen over Jeeves is dat, tenzij je kijken als een havik, kunt u zeer zelden ziet hem komen in een kamer.

À chaque pas, il était pris au piège par des ennemis: un faucon, un cerf-volant ou une vipère.
Bij elke stap werd het gevangen door vijanden: een valk, een vlieger of een adder.

une comtesse en costume de cour, un faucon sur l'avant-bras.
de gravin in hofkledij, een valk op de voorarm.

Pour cette raison, les détaillants sont sous la supervision de professionnels jeux d'argent casinos ne peuvent pas un faucon regardant dans la roue de la roulette.
Om deze reden, retailers staan onder toezicht van de professionele het gokken casino niet toegestaan een havik staren in de roulettewiel.

Troisièmement, regarder le Réseau Empower membres que la liste comme un faucon pour des 30 prochains jours.
Ten derde, kijken naar de Empower Network alleen voor leden lijst als een havik voor de volgende 30 dagen.

Selon les paroles d'un ancien, attaquer un ennemi, c'est comme un faucon qui fond sur un oiseau.
Volgens één van de ouden is een vijand aanvallen zoals een havik die op een vogel afgaat.

Aussi pour le premier tribut, envoyèrent-ils au lieu d'un oiseau vivant, un faucon d'or, serti de leurs plus belles pierres.
In het eerste jaar wilden ze hem niet 'n levende vogel schenken maar 'n gouden valk, van top tot teen bezet met de mooiste juwelen.

Et c'est impossible pour un faucon de capter une odeur à l'intérieur d'une voiture en mouvement.
En er is geen enkele manier voor de valk om een geur op te pikken van iemand in een auto.

Je n'ai personnellement jamais été engagé pour retrouver un faucon maltais, en soi,* Mais il y avait bien cette affaire de chien maltais.
Ik ben persoonlijk nog nooit ingehuurd om een malteser valk te vinden, maar er was wel eens een malteser hond.