EEN VALK - vertaling in Frans

• faucon

Voorbeelden van het gebruik van Een valk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de god met het hoofd van een valk.
le dieu à la tête de faucon.

Somtijds zweefde een valk in de grauwe wolken
Parfois un faucon planait dans les nuages gris

En liep naar de weiden van de Donjets en vloog als een valk door de nevels, ganzen
Il s'est élancé vers le coude du Donets et s'est envolé sous les nuées tel un faucon, abattant oies

Ze duiken ineen, alhoewel ze nog nooit 'n valk zagen.
Ils se terrent alors qu'ils n'ont jamais vu de faucon.

Van een valk.
D'un faucon.

Stuart redde dit vogeltje van een valk.
Stuart a sauvé ce petit oiseau d'un faucon.

Noemt men de trainingsband van een valk een creance?
C'est une laisse d'entrainement pour faucon appelée créance?

Het is de grootste vreugde voor een valk om zijn meester te dienen.
La plus grande joie d'un faucon est de servir son maitre.

Hij heeft het vermogen om te veranderen in een vos en een valk.
Il a le pouvoir de se transformer en chauve-souris ou en brume.

op jacht was in de dichtbeboste regio met een valk soms ook vervangen door een havik
chassait au faucon dans cette contrée boisée(parfois, le faucon est remplacé dans la légende par un petit oiseau),

lijkt 't op 'n valk.
elle évoque un faucon.

De macht van Rome… die als 'n valk alles in haar greep houdt.
L'invincible puissance de Rome! Comme les serres du faucon, elle s'est refermée.

T Is een zwart, glanzend beeld van 'n valk. Zo hoog ongeveer.
C'est une statuette brillante, un oiseau noir, grand comme ça.

De roofvogel tentoonstelling heeft een wereldklasse getrainde valk genaamd Reginald.
L'exposition des Oiseaux de Proies a un faucon entraîné, il s'appelle Reginald.

Een korte vleugel van de valk.
Des ailes courtes de faucon.

In 1539 schonken de tempelridders van Malta Charles V van Spanje een Gouden Valk die van top tot teen met juwelen was bezet.
En 1539, les Chevaliers de Malte payèrent leur tribut à Charles Quint en lui envoyant un faucon d'or.

er is maar een Maltese valk.
alors qu'il n'y a qu'un faucon maltais!

Deze zonnegod werd vaak afgebeeld in de gedaante van een valk.
Ce soleil Dieu était souvent représenté sous la forme d'un faucon.

Over de betekenis van de tattoo tweette Rihanna zelf:'Een valk: een licht in de duisternis.
En ce qui concerne la signification du tatouage, Rihanna a tweeté ceci:« Un faucon: une lumière dans l'obscurité.

Die bestemd zijn om te starten van een Valk raket satelliet zal baan «Proton».
Destiné à lancer un faucon satellite fusée sera en orbite« Proton».