UNE INSURRECTION - vertaling in Nederlands

• een opstand
• oproer

Voorbeelden van het gebruik van Une insurrection in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

L'objectif de ces exercices était de réprimer une insurrection fictive de la minorité ethnique polonaise.
Het doel van deze oefeningen was het neerslaan van een fictieve opstand van de Poolse etnische minderheid.

j'userai de mon pouvoir pour éviter une insurrection.
al het mogelijke doen… om een opstand te voorkomen.

Afin de pouvoir accueillir les troupes soviétiques- qui libéraient progressivement le territoire polonais- en position de force, une insurrection fut décidée à Varsovie.
Om de sovjettroepen, die stuk voor stuk het Poolse territorium bevrijdden, te verwelkomen als overwinnaar, besloot men tot de opstand in Warschau.

Pour réprimer, conformément à la loi, une émeute ou une insurrection.».
Teneinde in overeenstemming met de wet een oproer of opstand te onderdrukken.”.

est une insurrection infructueuse contre la domination soviétique en République socialiste soviétique de Géorgie: elle s'est déroulée de fin août à début septembre 1924.
was een mislukte opstand tegen de Sovjet-Unie in de Georgische SSR van eind augustus tot begin september 1924.

avant de rendre une insurrection récente due à l'intérêt vexé pour grâce de produit à la popularité croissante des cercles de combat finaux.
alvorens een recente opstand aan gepast te maken piqued rente dankzij in het product de groeiende populariteit van uiteindelijke het vechten cirkels.

Il en résultera une insurrection, et dans l'alarme et la méfiance générales,
Oproer zal het gevolg hiervan zijn,

d'un autre, une insurrection des chemises rouges.
er een demonstratie van roodhemden en een opstand van roodhemden is.

des conditions météorologiques, une insurrection, des grèves, un acte de terrorisme, etc.
weersomstandigheden, oproer, stakingen, terreur, enz.

Nous devons faire preuve de détermination dans notre soutien au président Rajapaksa pour ce qui est des efforts qu'il déploie en vue de mettre fin à une insurrection qui n'a fait qu'apporter d'immenses souffrances humaines au Sri Lanka et a fortement retardé le développement économique sur cette belle île.
We zouden president Rajapaksa resoluut moeten steunen in zijn pogingen om een einde te maken aan een oproer dat voor Sri Lanka alleen maar heeft gezorgd voor barre ellende en een ernstig vertraagde economische ontwikkeling op dat prachtige eiland.

obligation contractée pour assistance à une insurrection ou rébellion contre les États-Unis, ni aucune réclamation pour la perte
aangaan die voor medewerking aan opstand of rebellie tegen de Verenigde Staten zijn veroorzaakt,

En somme, nous avions là une insurrection armée(quoique sans effusion de sang) des régiments de Petrograd contre le Gouvernement Provisoire,
Dat was in feite reeds een gewapende, zij het onbloedige opstand van de regimenten van Petrograd tegen de Voorlopige Regering onder leiding van het Militair Revolutiecomité

une guerre civile, une insurrection ou aux dommages environnementaux causés par un phénomène naturel de nature exceptionnelle,
burgeroorlog, oproer of milieuschade ten gevolge van een natuurverschijnsel dat uitzonderlijk, onontkoombaar en onafwendbaar is,

Une poignée de révolutionnaires pas contents qui pensent qu'une insurrection peut tout changer.
Een groep revolutionaire misnoegden die denken dat een opstand alles zal veranderen.

Peut-être que ma mort poussera le peuple du Pakistan à se dresser contre Zaman par une insurrection justifiée.
Misschien dat mijn dood de Pakistanen zal aansporen om op te staan tegen Zaman een rechtvaardige opstand.

Les 18 et 19 septembre 1948 éclate à Madiun, dans l'est de Java, une insurrection dirigée par des éléments locaux du PKI.
Op 18 september 1948 werd in Madiun de macht overgenomen door de PKI(Partai Kommunis Indonesia) onder leiding van Moesso.

Le 4 septembre 1821, à la suite de l'échec d'une insurrection républicaine, il fut accusé à tort de républicanisme et emprisonné.
Na een mislukte republikeinse opstand werd hij op 4 september 1821 ten onrechte van republicanisme beschuldigd en gevangengenomen.

En juillet 1820, une insurrection dirigée par le général Guglielmo Pepe fut organisée à Naples par la Carbonaria pour obtenir de Ferdinand Ier une constitution.
In juli 1820 brak onder generaal Guglielmo Pepe een militaire opstand uit en Ferdinand werd gedwongen een grondwet naar het onwerkbare Spaanse model van 1812 aan te nemen.

Les tyrans peuvent bien repousser la critique, ou une insurrection ou même une tentative d'assassinat avec des matraques,
Tirannen zijn dan misschien immuun voor kritiek, opstanden, of zelfs een moordaanslag met knuppels,

d'une guerre civile, d'une insurrection ou d'un phénomène naturel de caractère exceptionnel, inévitable et irrésistible; ou.
een daad van oorlog, vijandigheden, burgeroorlog, opstand of een natuurverschijnsel van uitzonderlijke, onvermijdelijke en onbedwingbare aard, of.