UNE PANIQUE - vertaling in Nederlands

• paniek
• om een panic

Voorbeelden van het gebruik van Une panique in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

le gouvernement refuse de rendre l'information publique pour éviter de créer une panique plus grande encore.
het neerstorten voorspeld… maar de overheid wil de informatie niet vrijgeven aan het publiek om grotere paniek te vermijden.

Quand je lui ai dis que j'allais te dire ce qui c'était passé, j'ai vu une panique sur son visage que je n'avais jamais vue avant.
Toen ik zei dat ik 't je ging vertellen, zag ik voor 't eerst paniek op haar gezicht.

Et lorsque nous essayons de conjuguer la tradition spirituelle avec la justice sociale, une panique immédiate se fait jour parmi les libéraux.
En wanneer we de spirituele traditie met sociale gerechtigheid verbinden, dan slaat de paniek de liberalen onmiddellijk om het hart.

Juste la taille d'un 18-roues peuvent mettre normalement doux manières les gens dans une panique, prêt à appeler un avocat.
Alleen de grootte van een 18-wieler kan zetten gewoonlijk mild beschaafd mensen in een paniek, klaar om te bellen met een advocaat.

Pourquoi je pense que l'AIEA et des membres permanents du Conseil de Scurit ont quelque chose faire avec cette campagne mondiale pour crer une panique sur le Rchauffement Global?
Waarom ik denk, dat de IAEA en de veiligheidsraad iets te doen kunnen hebben met de campagne om een wereldwijde paniek voor klimaatopwarming te creëren?

Il est si tôt qu'il n'y a rien de plus qu'une panique….
Het is zo vroeg dat er niets meer is dan een paniek….

ce qui envoie une panique à Ruth.
die Ruth in paniek stuurt.

L'utilitaire LKCD n'est pas destiné à donner des informations utiles dans le cas d'une panique causée par un problème matériel ou lors d'une violation de la segmentation mémoire.
Het LKCD utility is niet ontworpen voor het verzamelen van behulpzame informatie in geval van een door de hardware veroorzaakte panic of een segment violation.

la guerre d'appel d'offres entre ces deux parties a provoqué une panique sur Wall Street.
control kon worden opgelost, veroorzaakt de biedende oorlog tussen deze twee partijen een paniek op Wall Street.

créant une panique générale qui menace de s'étendre aux rues et aux quartiers voisins.
waar grote paniek is ontstaan… die nu over dreigt te slaan op de straten in de buurt.

La pensée de l"échec les envoie dans une panique, comme leur cerveau des heures supplémentaires en essayant de penser à tous les projets qu"ils ont alignés qui sera la prochaine grande chose.
De gedachte van mislukking stuurt ze in paniek, als hun hersenen werken overuren proberen te denken van alle projecten die zij hebben opgesteld dat de volgende grote ding zal zijn.

De nombreux patients viennent chez le médecin dans une panique, en imaginant la maladie la plus terrible jusqu'à une tumeur au cerveau, mais il se trouve que le tout dans cérumen commun.
Veel patiënten komen naar de dokter in paniek, het verbeelden van de meest vreselijke ziekte tot een hersentumor, maar het blijkt dat het hele ding gemeen oorsmeer.

Un centre commercial est une cible parfaite pour un terroriste voulant créer une panique et une peur, et si c'était son but,
Een winkelcentrum representeert een doelwitrijke omgeving voor een terrorist die paniek en angst wil zaaien, en als dat zijn doel was,

Nous devons également donner la priorité à la nécessite de rassurer les consommateurs pour éviter une panique injustifiée qui serait préjudiciable tant à la population elle-même qu'au secteur de l'élevage avicole.
Bovendien moet het onze prioriteit zijn de consumenten gerust te stellen. Wij moeten onnodige paniek vermijden, die schadelijk is voor zowel de burgers zelf als de pluimveehouders.

La crise financière a causé une panique effroyable, mais elle a également permis de souligner la nécessité d'éliminer les zones d'ombre
De financiële crisis heeft een vreselijke paniek veroorzaakt, maar heeft ook duidelijk gemaakt dat de duistere dingen moeten worden weggewerkt

estiment qu'une panique inutile se répand et que ce sont principalement les chasseurs d'oiseaux qui ont besoin de protection ne constituent qu'une petite minorité.
de UEN-fractie, vinden dat onnodig paniek wordt veroorzaakt en dat vooral de jagers op vogels moeten worden beschermd vormen nog slechts een kleine minderheid.

le but de la nouvelle banque centrale était d'empêcher une panique bancaire, mais aussi pour cacher son caractère de monopole.
het doel van de nieuwe centrale bank was om bank runs te stoppen, maar ook om haar monopolistisch karakter verhullen.

Pourquoi je pense que l'AIEA et des membres permanents du Conseil de Sécurité ont quelque chose à faire avec cette campagne mondiale pour créer une panique sur le Réchauffement Global?
Waarom ik denk, dat de IAEA en de veiligheidsraad iets te doen kunnen hebben met de campagne om een wereldwijde paniek voor klimaatopwarming te creëren?

du marché mondial et j'ai d'abord senti une panique extrême parmi les investisseurs en octobre 1987.
maakte ik de crash mee van de wereldwijde aandelenmarkt en voelde ik de extreme paniek bij de beleggers in die zwarte maand oktober van 1987.

Mais si vous dites aux gens qu'il y a des dinosaures au bout de la rue vous allez créer une panique monstre, et vous allez attirer des touristes,
Maar als u de mensen gaat vertellen, dat er dinosaurussen op straat rondlopen, dan creëert u een massapaniek. Dan gaat u toeristen krijgen,