VERSET - vertaling in Nederlands

• vers
• couplet
• śloka
• dit vers

Voorbeelden van het gebruik van Verset in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les Justes vivront pour le Seigneur Le Verset 7-9 affirme,"En effet,
De rechtvaardigen zullen leven voor de Heer Verzen 7-9 verklaren, ďWant niemand van ons leeft zichzelven,

Dans le noble verset, Allah mentionne les"bonnes actions",
In de nobele vers, Allah noemt de"goede daden",

Cherchez à édifier les autres Verset 19-21 dit,"Ainsi donc, recherchons ce qui
Zoek om anderen te stichten Verzen 19-21 zegt, ďZo dan laat ons najagen,

Quand tout paraît vraiment sombre, je me rappelle souvent ce verset dans 1 Samuel 7, 12:« Jusqu'ici l'Éternel nous a secourus.».
Als de tijden bijzonder donker lijken dan denk ik vaak aan het vers in 1 Samuel 7:12 “Tot hiertoe heeft ons de HERE geholpen.”.

Et le Bhagavata est si parfait que n'importe quel verset vous lisez, vous obtenez une nouvelle illumination.
En Bhāgavata is zo perfect dat met elk vers dat je leest je een nieuw inzicht krijgt.

Dans le verset que nous venons de lire,
In dit Bijbelgedeelte dat wij net hebben gelezen,

Dieu exauce la prière(verset 7-11).
God verhoort hun gebed(versen 7-11).

une autre acclamation chantée après chaque verset.
een andere vorm van een gezongen acclamatie na elk psalmvers.

il est allé travailler produire verset mathématiquement correct.
hij ging werken produceren wiskundig correct verzen.

Un des premiers passages de l'Écriture à m'avoir jamais parlé est un verset de l'Ecclésiaste.
Een van de eerste passages uit de Schrift die me aansprak was was een zin uit het boek Ecclesiasticus.

à travers ce verset.
transmigratie uiteen te zetten, door middel van dit vers.

Ibn Sa'di a dit:«De ce verset peut être pris avantage,
Ibn Sa'di zei:"Uit dit vers kunnen worden opgehaald voordeel,

Ainsi, dans un verset Il dit:"Vous m'engagez dans votre service," dans un autre verset Il dit:"Vous me fixez comme la poussière de votre pied pareil au lotus…"- Quelle est la différence?
Dus in de ene śloka zegt Hij,"Betrek mij in Uw diensten", in een ander śloka zegt Hij"Laat mij de stof zijn van Uw lotus voeten…"?

Dans la Bhagavad-Gîtâ le verset vyavasāyātmikā-buddhir ekeha kuru-nandana(BG 2.41), dans le cadre de ce verset, Visvanatha Cakravarti Thakura donne son commentaire
In de Bhagavad-gītā het vers; vyavasāyātmikā-buddhir ekeha kuru-nandana(BG 2.41), in verband met dat vers geeft Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura zijn commentaar

Dans le chapitre,"The Spoils" verset 17 il ya une similitude de mots,"Il est pas vous qui les a tués,
In het hoofdstuk"De Buit" vers 17 is er een gelijkenis van de woorden:"Het was niet jullie die hen gedood,

Henry a utilisé ce verset pour argumenter que parce que Catherine avait été mariée à Arthur d'abord
Henry gebruikte dit vers om te betogen dat omdat Catherine eerst met Arthur was getrouwd

Maintenant que ce verset a été révélé,
Nu dat dit vers was geopenbaard,

il ne lui parler"Alors le Prophète salallahu'alayhi wa sallam a lu le verset(ce qui signifie):".
had hij hem niet te praten"Toen de Profeet'alayhi wa salaam leest het vers(wat betekent):".

se pencha sur eux jusqu'à ce que le Prophète a atteint le verset de prosternation, après quoi le Prophète prosterné.
achter zijn rug en leunde op hen totdat de Profeet bereikte het vers van uitputting, waarna de Profeet onderwierpen.

la seconde partie du verset.
het tweede gedeelte van vers.