VERTUEUSE - vertaling in Nederlands

• deugdzaam
• rechtschapen
• rechtvaardig
• deugdzame
• positieve

Voorbeelden van het gebruik van Vertueuse in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Croyez-vous que parce que vous êtes vertueuse il n'y aura plus de gâteau et de bière?
Zoudt gij dan omdat gij deugdzaam zijt geen taart en ale mogen nuttigen?

La phrase:"Mais à celui qui ne fait pas d'œuvre" se réfère à ceux qui ne réussissent pas quelque œuvre vertueuse que ce soit dans le but de devenir justes.
De zin,"Doch dengene die niet werkt" verwijst naar degene die geen deugdzame daden verrichten met als doel rechtvaardig te worden.

extrêmement vertueuse?
weergaloos deugdzaam?

J'avais en face de moi tous les humains qui, par leur sainte vie vertueuse, avaient accédé au statut d'anges.
Ik zag daar bij mij al de mensen die, door hun heilige deugdzame leven, de status van engelen hadden bereikt.

elle y présente le conflit que vous avez à faire parti d'une grande et vertueuse bataille.
haar stuk gelezen… en ze beschrijft uw conflict… als een deel van een grotere en rechtvaardige strijd.

Violence vertueuse, sacrifice humain, nécessaire pour vous, pour vous asseoir à la droite du père,
Gerechtvaardigd geweld, menselijke offers… noodzakelijk voor u als rechterhand van de Heer,

je n'avais pas tiré sur cette infirmière pour une raison vertueuse, comme ils le pensent tous?
ik die verpleegster niet heb doodgeschoten om religieuze redenen, zoals zij denken?

Les railleries de certains soldats contre la vie vertueuse ne le troublent pas.
De spottende opmerkingen van sommige soldaten over het leven in deugdzaamheid brengen hem niet van de wijs.

étant d'une«bonne et vertueuse caractère" même
zijnde van een"goed en deugdzaam karakter", zelfs

Les pasteurs et les anciens qui ne sont pas nés à nouveaus disent généralement,"Je veux vivre de manière vertueuse, mais je ne sais pas pourquoi c'est si dur".
De diakens en de ouderlingen die niet wedergeboren zijn zeggen gewoonlijk,"Ik wil deugdzaam leven, maar ik weet niet waarom het zo moeilijk is.".

Lorsque Judy Hopps, une lapine aussi adorable que vertueuse, fait son entrée dans la police de la ville de Zootopie, peuplée de seuls animaux,
Wanneer het even schattige als deugdzame konijn Judy Hopps haar entree maakt bij de politie van dierenstad Zootopia,

Yann-Anthony Noghès Fiscalité écologique: Entreprises vertes, mais pas trop Ambitieuse et vertueuse en façade pour lutter contre le réchauffement climatique,
EU gul met vrijstellingen CO2-uitstoot Europa toont zich weliswaar ambitieus en deugdzaam in de strijd tegen de opwarming van de aarde,

impressionné par Clarisse Harlowe, une jeune dame belle et vertueuse dont la famille est devenue très riche au cours des dernières années.
geraakt van Clarissa Harlowe, een mooie en deugdzame jongedame wiens familie nog niet lang geleden erg rijk geworden is.

Perçue comme«attractive et vertueuse», l'Europe est un havre de valeurs, un carrefour d'identité
Europa wordt ervaren als “aantrekkelijk en deugdzaam”. Europa is een paradijs van waarden,

les galactiques autour de cette planète sont en grande majorité amicale et vertueuse et ils sont ici pour nous aider avec la transformation planétaire escomptés à la fin de l'époque
ik het volgende begrijp: Dat de galactische mensen om deze planeet heen overstelpend vriendelijk en deugdzaam van karakter zijn en hier zijn om ons te helpen bij de planetaire transformatie die

de l'important paquet énergie, nous espérons que la vertueuse Suède jouera un rôle positif
wat betreft het belangrijke energiepakket verwachten we dat het rechtschapen Zweden een positieve rol zal spelen

locale n'est constituée que de souffle et d'expression vertueuse de soi.
dit is geen bestemming waar de taal meer is dan ademhaling en virtuoze zelfexpressie.

Le CESE pense qu'une nouvelle politique européenne en matière de régulation des réseaux- qualifiée de concurrence vertueuse- est nécessaire et qu'elle doit déboucher
Het is hoog tijd voor een nieuw Europees beleid inzake de regulering van de netten-" virtueuze concurrentie"- dat moet leiden tot een sterke, gecoördineerde rol voor de grote Europese exploitanten,

Et l'homme qui est vertueux ne se réjouit pas de ses vertus.
En de man die deugdzaam is geniet niet van zijn deugden.

La ponctualité est le vice des femmes vertueuses.
Stiptheid is de ondeugd van deugdzame vrouwen.