VIRTUOZE - vertaling in Frans

• virtuose
• virtuoses
• virtuosité

Voorbeelden van het gebruik van Virtuoze in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Francisca en Leonora kunnen dan met een zeker voorbehoud als model worden gezien voor de grote Parijse virtuoze zangeressen Hilaire Dupuy
Francisca et Leonora peuvent être considérées, sous réserve, comme modèles des grandes chanteuses virtuoses parisiennes Hilaire Dupuy

toont aan dat deze virtuoze kunstenaar ook in dit genre traditionele conventies doorbrak
montre que l'artiste virtuose a également rompu avec les conventions traditionnelles de ce genre,

in The Quiet Dance- virtuoze en komische voorstellingen die u reeds kon zien in de Kaaitheaterstudio's- onderzochten zij de subtiele
The Quiet Dance, spectacles virtuoses et comiques que vous avez pu voir aux Kaaitheaterstudio's, ils analysent la frontière subtile

zijn geïnspireerd op de werken van virtuoze Venetiaanse en Weense meesters.
sont inspirées des modèles virtuoses vénitiens et viennois.

“Jeanne Lanvin behendig gebruik van ingewikkelde toeters en bellen, virtuoze borduurwerk en gerolde decoraties in duidelijke,
habile de la Jeanne Lanvin des parures complexes, broderies virtuoses et décorations perlées en clair,

het spectaculaire, het virtuoze.
le spectaculaire, la virtuosité.

Carla Maffioletti met haar virtuoze aria Mein Herr Marquis,
Carla Maffioletti avec son aria virtuose Mein Herr Marquis,

aanzien als componist van virtuoze concerti- twintig jaar later is duidelijk geworden
compositeur de concertos virtuoses- vingt ans plus tard,

dit is geen bestemming waar de taal meer is dan ademhaling en virtuoze zelfexpressie.
locale n'est constituée que de souffle et d'expression vertueuse de soi.

er zich van te onderscheiden met lyrisch gearticuleerde frases en idiomatische, virtuoze passages; en dit is toch precies wat de retorische essentie vormt van dit concerto.
complètement au tutti pour ensuite s'en distancier avec des phrases lyriques et des passages virtuoses, ce qui constitue clairement l'essence rhétorique de ce concerto.

Ontwikkelaar en virtuoos met accentueringen.
Développeur et assistant de coloration syntaxique.

Ik ben geen virtuoos.
Je ne suis pas un pro.

Komrij, de virtuoos.
MEDIATOR, un devoir de vérité.

Hoewel de dokter virtuoos speelde.
Bien que le docteur ait joué avec entrain.

Oscar was niet meteen een virtuoos, maar hij kon zeer goed duidelijk maken
Oscar ne fut pas tout de suite un virtuose, mais il savait bien faire comprendre

emotioneel, virtuoos, vol humor
émotionnel, virtuose, débordant d'humour

zorgvuldig geselecteerde audiocomponenten verenigt hij een gigantisch vermogen met virtuoos geluid.
à ses composants audio choisis avec soin, il allie merveilleusement la puissance à la virtuosité acoustique.

Zijn spel is virtuoos en erg emotioneel,
Son jeu est virtuose et très émotionnel,

Zo werd Shubha virtuoos in de klassieke khyaltraditie
Ainsi, Shubha est devenue une virtuose de la tradition khyal classique

Virtuoos en uiterst beheerst demonstreerde hij de retorische kracht van taal aan de hand van redevoeringen van wereldleiders.
Virtuose et avec une grande maîtrise, il y faisait la démonstration de la puissance rhétorique du langage à travers des discours de leaders mondiaux.