VOLAIENT - vertaling in Nederlands

• vlogen
• stalen
• stelen
• vliegen
• rondvliegende

Voorbeelden van het gebruik van Volaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il y a ces pneus qui volaient de nulle part.
Er vlogen opeens banden door de lucht.

Puis il cria avec passion et sa poings volaient en rond comme des fléaux.
En hij riep hartstochtelijk en zijn vuisten vlogen rond als klepels.

Ils volaient en formation serrée
Ze vlogen in 'n dichte formatie.

Des balles volaient partout.
De kogels vlogen in het rond.

Très souvent due à également le fait que certains papillons volaient autour.
Zeer vaak OOK te wijten aan het feit dat sommige vlinders rond vlogen.

Dans ce film, ils enlevaient les gens et leur volaient leur chaleur.
Ja, en in die film grepen ze mensen… om hun warmte te stelen.

C'était le 17 octobre à 13h54, et 14 oiseaux volaient dehors.
Het was 17 Oktober om 1:54 p.m. en 14 vogels vlogen langs het raam.

Je l'ai connu y a 20 ans en coffrant des voyous qui le volaient.
Ik heb ooit jochies opgepakt die banden van hem jatten.

Ils volaient chez notre voisin.
Ze waren een buur aan het beroven.

des gens entraient chez elle, lui volaient des choses.
mensen bij haar inbraken en haar spulletjes pikten.

J'ai surpris 2 garçons qui vous volaient des stylos.
Ja, een paar jongens wilden pennen pikken van je bureau.

Vous avez dit que des gens vous volaient.
Je zei dat mensen je hadden bestolen.

Les copeaux volaient droite et à gauche;
De houtkrullen vlogen links en rechts,

Typiquement ils partaient au milieu de la nuit, et ils volaient la voiture juste dans le garage du gars.
Meestal midden in de nacht en ze stalen de auto gewoon uit de garage van de eigenaar.

habitués des champs de phormium, volaient par bandes nombreuses
de gewone bezoekers der vlasakkers, vlogen in groote troepen rond

Ceux qui volaient et atterrissaient correctement- parce qu'il n'y avait pas
Degenen die wel goed vlogen en landden, aangezien er geen opgeleide piloten waren,

Pendant que la décennie progressait, les enfants plus âgés volaient le nid, continuaient à une éducation plus élevée et trouvaient des compagnons de leurs propres.
Naarmate het decennium vorderde, vliegen de oudere kinderen het nest, gaan verder naar het hoger onderwijs en zelfstandigen vinden.

les cartes qui volaient, et il y avait des insectes, des coléoptères. Je les ai vu sur le sol.
kaarten vlogen in het rond, en er liepen kevers over de vloer.

Dans le cas contraire, les étrangers étaient inquiets pour leur paille créations assez à la maison et ne volaient pas sur la sécheresse Leur ovnis
Anders, de aliens waren bezorgd om hun creaties stro genoeg thuis en werden niet vliegen op de droogte hun UFO's

Ils volaient à la vitesse du son, jusqu'au plus haut
Met de snelheid van het geluid vlogen ze naar de top van de hemel…