VOTONS - vertaling in Nederlands

• stemmen
• aannemen
• voor stemmen

Voorbeelden van het gebruik van Votons in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Dans cette Assemblée, nous ne votons pas sur la vérité à propos de l'Histoire, nous votons sur la vérité à propos de nous-mêmes et de nos jugements moraux.
We stemmen in dit Parlement niet over de waarheid van de geschiedenis, we stemmen over de waarheid over onszelf en over onze morele opvattingen.

Nous votons pour les amendements défendus par notre collègue Jonas Sjöstedt sur la proposition de règlement du Parlement européen
FR Wij stemmen voor de amendementen van onze collega Jonas Sjöstedt op de ontwerpverordening van het Europees Parlement en de Raad inzake

pour le bien de notre crédibilité et pour celui de l'Europe, votons en faveur de l'approbation.
omwille van onze geloofwaardigheid en omwille van Europa vóór goedkeuring stemmen.

Si nous votons collectivement pour, nous optons pour l'abandon des règles que nous appliquons actuellement.
Als we collectief vóór stemmen, kiezen we ervoor om ons bij ons werk niet meer door het Reglement te laten leiden.

Nous avons dès lors décidé de nous abstenir de voter sur les points qui nous tiennent à coeur et votons contre le rapport dans le vote final.
Wij opteren er daarom voor ons van stemming te onthouden voor behartigenswaardige punten en stemmen in de eindstemming tegen het verslag.

Je me dois de dire au Président désigné Barroso que si nous votons contre la Commission, nous ne créerons pas une crise institutionnelle.
Ik moet tegen voorzitter Barroso zeggen dat wij, als wij de Commissie wegstemmen, geen constitutionele crisis veroorzaken.

Monsieur le Président, chers collègues, demain, nous votons pour la deuxième fois sur le rapport Cappato.
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, morgen gaan wij voor de tweede maal stemmen over het verslag-Cappato.

Nous ne nous prononçons donc pas sur le contenu concret des mesures prévues par le rapport mais votons contre le texte pour des raisons de principe.
Daarom nemen we geen standpunt in over de concrete maatregelen in het verslag, maar stemmen wij hier op principiële gronden tegen.

Nous avons choisi de soutenir les amendements qui ouvrent la voie à une plus grande autodétermination nationale, mais votons contre la résolution dans son ensemble.
We hebben besloten de amendementen te steunen die ruimte bieden voor meer nationaal zelfbeschikkingsrecht, maar we stemmen tegen de resolutie in haar geheel.

Si nous ne votons pas contre ce rapport,
De enige reden dat wij niet tegen dit verslag stemmen, is dat een aantal programma's

par écrit.-(SV) Nous votons contre le projet commun du comité de conciliation concernant les dispositions du Parlement eu ropéen
schriftelijk-( SV) Wij stemmen tegen de door het Bemiddelingscomité opgestelde gemeenschappelijke ontwerptekst van een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende nieuwe voedingsmiddelen

les résolutions que nous votons aujourd'hui ne sont plus valables
die wij vandaag aannemen, gelden al niet meer aangezien de regering van

je tiens simplement à souligner que nous votons sur un projet commun de résolution déposé par quatre groupes politiques,
ik wil er even op wijzen dat we stemmen over een gezamenlijke ontwerpresolutie van vier fracties die hebben afgesproken dat ze geen amendementen

c'est la première fois que dans ce Parlement nous votons sur rien!
dit de eerste keer is dat wij in dit Parlement voor niets stemmen!

Il est effarant de réaliser que si nous votons, en tant que Parlement, la version actuelle du plan,
Het is verbijsterend om je te realiseren dat wanneer we als Parlement voor de huidige versie van het plan stemmen, we eigenlijk weer helemaal terug bij af zijn,

En ce jour où nous célébrons le centenaire de la Journée internationale de la femme, nous votons sur deux rapports qui se penchent sur les raisons qui font
( IT) Op de dag waarop we de honderdste verjaardag van Internationale Vrouwendag vieren, stemmen we over twee verslagen over problemen die ertoe leiden

clarifiés d'ici là et que nous saurons alors sur quoi nous votons.
we dan zullen weten waarover we stemmen.

qui ont été adoptées par une majorité et nous- moi-même compris- votons dès lors contre ce rapport.
absoluut van de hand. Daarom hebben wij- ikzelf inbegrepen- tegen dit verslag gestemd.

Mon cher Fernández, qui es ici près de moi quand nous votons, j'ai voté pour cette résolution que tu as certainement appuyée,
Beste mijnheer Fernández die hier dichtbij mij zit als wij stemmen, ik heb met plezier voor deze resolutie gestemd, die jij vast

c'est pourquoi je vous prie de faire procéder à un vote afin de savoir si nous votons.
Daarom vraag ik dat wij stemmen over de vraag of wij hierover nog stemmen.