Voorbeelden van het gebruik van Zut in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Zut! Je n'ai que des crayons.
Verdomme, ik heb alleen potloden.Zut, je crois que c'est fermé à clé!
Tjemig, ik denk dat het op slot is!Zut, on ne pourra pas aller au club de strip-tease.
O nee! Dan kunnen we niet naar die stripclub.Zut, un cadeau.
Shit, een cadeau.Honnêtement, je… Zut!
Eerlijk, ik… oh,!Zut, j'en ai renversé sur quelqu'un?
O jee, heb ik op iemand geknoeid?Zut, Carrie est là.
Zut, elle était prête à tout.
Verdomme, ze was klaar om mee te gaan.Zut, je n'ai pas de formulaire à te faire signer.
Verdorie, ik heb niet zo'n instemmingscontract.Zut, le bâillement-étreinte!
O jee, de gaap-en-graai!Zut, c'est un endroit amusant!
Verdomme, het is een leuke plek!Zut, je savais bien que j'avais oublié quelque chose.
Verdorie, ik wist dat ik iets vergeten was.Zut, je savais qu'il allait nous tuer!
Verdomme, ik wist wel dat hij ons ging vermoorden!Zut, j'ai… un trou.
Verdorie, ik heb… een black-out.Zut, nous ne devrions jamais avoir laissez-la entrer dans là.
Verdomme, we hadden haar nooit moeten laten gaan.Zut, c'est vide.
Verdorie, het is leeg.J'ai une seule chose à dire et c'est Zut, Janet.
Nu heb ik nog één ding te zeggen, dit: verdomme, Janet.Zut, la pelouse de Dwight.
Verdorie. Gazon van Dwight.Zut! où sont mes lunettes.
Verdorie, waar is mijn bril.Zut, la 1 ère s'est remise en place!
Verdorie, de eerste is weer vast!
