AAL - vertaling in Duits

• Aal
• Aale

Voorbeelden van het gebruik van Aal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hattori Hanzo, zo glad als een aal in otterstront!
Hattori Hanzo, schlüpfrig wie ein Aal in Fischottermist!

Aal rot heel snel.
Aal verdirbt schnell.

Aal? Daarom is 't tijdselement zo belangrijk.- Aal!
Aal? Deshalb ist die Zeit so wichtig.- Aal!

Jullie drie zoeken de Aal en zijn vriending.
Ihr drei sucht nach dem Aal und seiner Hure.

Als hij morgen terugkomt voor de aal.
Solange er morgen wieder zur Aal-Therapie kommt.

Luister, het spijt me van de aal.
Hör mal, mit dem Aal, das tut mir leid.

Ik zag jouw"aal"!
Ich hab deinen Glasaal gesehen!

Niet mooi, maar het vlees is goed. Aal.
Ein Aal. Nicht hübsch, aber das Fleisch ist gut.

Een aal.
In einen Aal.

Ik neuk nog liever een aal.
Eher triebe ich es mit einem Aal.

Wil je echt je leven opofferen voor zo'n aal?
Willst du dein Leben für einen Aal opfern?

Sneller dan 'n aal.
Schneller als eine Muräne!

Ik denk aan biefstuk en… aal voor deze.
Ich denke bei dem hier: Steak und Bier.

Je bent zo glad als een aal in de snot.
Das geht ja so geschmiert, wie Rotz auf der Türklinke.

Alle gevangen aal wordt uitgezet in Europese binnenwateren die in verbinding staan met de zee
Alle gefangenen Aale in europäischen Binnengewässern mit Zugang zum Meer ausgesetzt werden,

De Commissie is van oordeel dat voorrang moet worden gegeven aan maatregelen om het ontsnappen van schieraal(of paairijpe aal) naar zee te bevorderen.
Vorrang sollte nach Ansicht der Kommission der Rückwanderung möglichst vieler Blankaale(geschlechtsreifer Aale) eingeräumt werden.

De kleine glasaal wordt gevangen om verder te worden opgekweekt, terwijl oudere aal rechtstreeks voor consumptie wordt gevangen.
Die kleinsten Aale werden als Absatzfisch für die Aquakultur gefangen, ältere Aale dagegen direkt für den Verzehr.

Aal de Dragonder(gestorven vóór 1710) was als soldaat gekleed
Aal der Dragoner(† vor 1710 in Rotterdam) war eine Frau in Männerkleidern,

Aal is van belang voor de meeste lidstaten hetzij in het kader van beroepsvisserij
Der Aalbestand hat in den meisten Mitgliedstaaten große Bedeutung für die gewerbliche

Staatssteun voor de visserij en de eventuele toekenning ervan voor de visserij op aal en voor milieumaatregelen, worden behandeld in het kader van het Europees Visserijfonds.
Staatliche Beihilfen für die Fischerei und ihre Anwendbarkeit auf die Aalfischerei und Umweltmaßnahmen sind im Europäischen Fischereifonds geregelt.