AANKONDIGT - vertaling in Duits

• ankündigt
• verkündet
• bekannt gibt
• angekündigten
• ankündigen
• angekündigt
• bekanntgibt
• die Ankündigung
• verkündest

Voorbeelden van het gebruik van Aankondigt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wanneer de Raad officieel nieuwe beleidsmaatregelen aankondigt, Europese instellingen nieuwe functies toekent
Wenn der Rat offiziell neue Maßnahmen ankündigt, den europäischen Institutionen neue Funktionen verleiht,

de geboorte van zijn eerste kind officieel aankondigt.
die Geburt seines ersten Kindes bekannt gibt.

Ze neemt akte van de concrete maatregelen die de Italiaanse regering aankondigt en stelt met voldoening vast
Sie nimmt die bis zum heutigen Tag von der italienischen Regierung angekündigten konkreten Maßnahmen zur Kenntnis

Zodra de Commissie een nieuwe Euros 2-herdenkingsmunt aankondigt, actualiseert de ECB haar website dienovereenkomstig.
Sobald die Kommission eine neue 2- Euros- Gedenkmünze ankündigt, nimmt die EZB eine entsprechende Aktualisierung ihrer Website vor.

Een ander stukje van de puzzel is dit nieuwsonderwerp over de Koning van Thailand die aankondigt dat hij de controle over de Thaise Koninklijke bezittingen overneemt.
Ein weiterer Teil des Puzzles ist diese Nachricht über den König von Thailand, der verkündet, dass er die Kontrolle über das königliche Vermögen Thailands übernehmen wird.

Bronnen binnen de Bulls bevestigen… dat Michael Jordan zijn pensioen aankondigt… op een persconferentie.
Dass Michael Jordan am Mittwoch seinen sofortigen Rücktritt bekannt gibt. Quellen bei den Bulls bestätigten.

De maatregelen die de Commissie zelf aankondigt, zijn noodzakelijk
Die von der Kommission selbst angekündigten Maßnahmen sind notwendig

anderzijds bindende maatregelen aankondigt.
andererseits aber obligatorische Maßnahmen ankündigt.

Het is voor het eerst dat de Commissie een duidelijk beleid aankondigt inzake de aanstelling van haar topambtenaren.
Dies ist das erste Mal, daß die Kommission öffentlich eine klare politische Linie für die Besetzung leitender Positionen bekanntgibt.

In meerdere opzichten hebt u het Europees Parlement voorbereid voor de nieuwe periode die zich in het kader van de interinstitutionele betrekkingen aankondigt.
Sie haben in vielerlei Hinsicht das Europäische Parlament auf die neue Etappe vorbereitet, die sich in den interinstitutionellen Beziehungen ankündigt.

Is het niet zo dat, als U aankondigt dat iemand namens een frac tie spreekt,
Ist es nicht so, daß wenn Sie ankündigen, jemand spreche im Namen der Fraktion,

de hoofdtelefoon te dempen, wanneer het programma aankondigt naam van de huidige zender door de stem.
den Player in Kopfhörer zu, wenn das Programm ankündigt Namen der aktuellen Station durch die Stimme.

Als u aankondigt dat ons syndicaat het hoogste bod heeft gedaan…
Und den Diamanten erhält, werden Sie noch etwas ankündigen. Sobald Sie ankündigen,

Het was dus daar een metafoor die op het feit gebaseerd is dat als men een gebeurtenis aankondigt, wanneer deze gebeurtenis zich voordoet,
Es war also dort eine Metapher, die auf der Tatsache basiert, daß, wenn man ein Ereignis ankündigt, wenn dieses Ereignis eintritt,

Als u met ons samenwerkt en aankondigt dat u zich niet verkiesbaar stelt, lijkt 't niet of we u in de steek laten.
Und wenn Sie zu uns an Bord kommen sollten und vorher ankündigen, dass Sie nicht kandidieren, dann würde es nicht so wirken, als wenn wir Sie aufgegeben hätten.

Gods Woord treedt binnen in een geschiedenis die op Hem is voorbereid, Hem aankondigt en voorafbeeldt.
Das Wort Gottes tritt in eine Geschichte ein, die es vorbereitet, ankündigt und vorausdarstellt.

ook met welk een vastberadenheid u herzieningen aankondigt.
auch mit welcher Entschiedenheit Sie Reformen ankündigen.

Hoewel het Zuid-Koreaanse bedrijf LG in augustus de lancering van twee lagere smartphones aankondigt, Bello en Fino, die zullen volgen….
Obwohl das südkoreanische Unternehmen LG im August die Markteinführung der beiden unteren Smartphones Bello und Fino ankündigt, die im….

Sinds twee weken bruist de internationale pers van geruchten die het begin van een Amerikaanse militaire operatie tegen Syrië aankondigt.
Seit zwei Wochen ist die internationale Presse voller Gerüchte, die den Start einer US-Militäroperation gegen Syrien ankündigen.

tot nu toe in de strategie te weinig aan bod gekomen sector extra initiatieven aankondigt.
bisher strategisch vernachlässigten Bereich weitere Initiativen ankündigt.