AANKONDIGT - vertaling in Spaans

• anuncia
• presagia
• anunciador
• anuncie
• anunciando
• anunciar

Voorbeelden van het gebruik van Aankondigt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een gecodeerde brief waarin Napoleon aankondigt het Kremlin te willen opblazen, is in Fontainebleau geveild voor 187.500 euro.
Una carta manuscrita codificada en la que Napoleón anunciaba su intención de destruir el Kremlin ha sido adjudicada por 187.500 euros en una subasta celebrada en Fontainebleau.

Maar zoals de Komintern vanaf zijn oprichting in 1919 aankondigt, gaat het ook om een tijdperk van revolutie.
Pero como anunciaba la IC en su fundación en 1919, se trata también de una era de revoluciones.

De initiatieven die de Commissie vandaag aankondigt, zorgen voor een harmonisering van de technische
Las medidas anunciadas hoy por la Comisión armonizarán los requisitos técnicos

Buster en ik rijden de arena in nadat Doc. me aankondigt… vervolgens rijd ik 'n rondje terwijl ik m'n trucs doe.
Buster y yo entramos al galope cuando Doc me anuncia… entonces doy una vuelta al ruedo haciendo mis trucos.

Romero zelf die zijn dood aankondigt in de kathedraal met nederigheid,
Romero mismo anunciaba su muerte en la catedral con humildad,

Wij keuren de strategie van de ondernemingsdirectie af, die een herstructurering aankondigt onder het mom van overproductie terwijl ze de productie in lagelonenlanden verhoogt.
Desaprobamos la estrategia de reestructuración anunciada por la dirección con el pretexto de una producción excesiva, cuando ha aumentado la producción en los países de salarios bajos.

Het gerucht gaat dat de premier veranderingen aankondigt… voor het verstrijken van de ambtstermijn.
Se dice que el primer ministro anunciará cambios en el Gobierno antes de que acabe el semestre".

Als u met ons samenwerkt en aankondigt dat u zich niet verkiesbaar stelt,
Y si estuviera de acuerdo con nosotros si anunciara que no se postula no parecería

Zolang er geen radicale maatregelen doorgevoerd worden, die men vanaf het begin aankondigt, zal er geen punt gezet worden achter het soberheidsbeleid.
En ausencia de la implantación de las medidas radicales anunciadas desde el comienzo, no habrá ruptura con las políticas de austeridad.

zo legt WhatsApp uit in een blog die de update aankondigt.
explicó WhatsApp en una publicación de blog en la que anunció la actualización.

de beperkingen voor AdSense aankondigt in dit wijzigingslogboek.
Google anunciará las actualizaciones que afecten a nuestras políticas y restricciones de AdSense en este registro de cambios.

Beide zijn plotseling een teken van de maan dat de komst van een oude profetie aankondigt.
Ambas una señal de la luna que anuncian la llegada de una antigua profecía.

In dergelijk geval neemt de Commissie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen een bericht op waarin zij de beëindiging van het onderzoek aankondigt en haar belangrijkste conclusies bekendmaakt.
En tal caso, la Comisión anunciará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas el cierre de la investigación y expondrá las conclusiones principales.

Er zijn nog maar een paar dagen te gaan tot het moment waarop de klok van het klokgelui het begin van een nieuw jaar aankondigt.
Solo quedan unos pocos días hasta el momento en que el reloj de alarma anunciará el comienzo de un nuevo año.

De Sjofar is als een trompet, die de kroning van de koning aankondigt.
El sonido del shofar es como las trompetas que anuncian la coronación de un rey.

Houd er rekening mee dat Google in de toekomst updates van het beleid en de beperkingen voor AdSense aankondigt in dit wijzigingslogboek.
En adelante, Google anunciará las actualizaciones de las políticas y restricciones de AdSense en este registro de cambios.

Een brief kwam uit de MCDA ongeveer een maand later, die zijn beslissing aankondigt.
Una letra llegó del MCDA alrededor de un mes más adelante que anunciaba su decisión.

Houd er rekening mee dat Google in de toekomst updates van het beleid en de beperkingen voor AdMob aankondigt in dit wijzigingslogboek.
En adelante, Google anunciará las actualizaciones de las políticas y restricciones de AdMob en este registro de cambios.

Zolang er geen radicale maatregelen doorgevoerd worden, die men vanaf het begin aankondigt, zal er geen punt gezet worden achter het soberheidsbeleid.
En ausencia de la puesta en marcha de medidas radicales anunciadas desde el comienzo, no habrá ruptura con las políticas de austeridad.

kopt El Correo de dag na het verschijnen van een verklaring waarin de terroristische groep het staak-het-vuren aankondigt.
está en tregua”, titula El Correo un día después del comunicadoen el que el grupo terrorista anunciaba un alto el fuego.