PRESAGIA - vertaling in Nederlands

• voorspelt
• voorbode is
• voorafschaduwt
• aankondigt
• is een voorteken
• belooft
• voorafschaduwing

Voorbeelden van het gebruik van Presagia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Un sueño sobre las mazorcas de maíz que crecen en un campo en un tallo largo, presagia hijos sanos,
Een droom over maïskolven groeien in een veld op een lange stengel, voorafschaduwing gezonde kinderen,

razonable que pueda extraerse de esto, excepto que la profecía de Joel presagia el colapso total de la casa de Dios.
conclusie worden getrokken behalve dat de profetie van Joël de volledige ineenstorting van het huis van God voorspelt.

porque tal sueño presagia la realización del sueño más preciado.
zo'n droom voorspelt de vervulling van de meest gekoesterde droom.

tales como el sueño presagia lágrima.
zoals de droom voorspelt tranen.

sabemos exactamente lo que esto presagia.
weten we precies wat dit voorspelt.

para llevar pendientes caras en un sueño- presagia su vida de felicidad y armonía.
om dure oorbellen in een droom weg te nemen- voorspelt uw leven in geluk en harmonie.

el potro después del nacimiento y se divierte alrededor de la madre- que presagia un alto nivel de bienestar material.
het veulen na de geboorte en dartelt rond de moeder- het een hoog niveau van materiële welzijn voorspelt.

éste sigue siendo un buen compromiso que presagia un futuro prometedor.
is dit toch een degelijk compromis, dat een goed voorteken is voor de toekomst.

una señal excepcionalmente buena, que presagia para usted y sus seres queridos una gran felicidad.
een uitzonderlijk goed teken, voorafschaduwend aan jou en je geliefden, groot geluk.

El abuso de otras personas presagia esfuerzos vacíos,
Het misbruik van andere mensen voorafschaduwt lege inspanningen,

Algo está ocurriendo en el mundo que presagia gran cambio,
Er gebeurt iets in de wereld dat duidt op grote verandering

El disco presagia una gran desgracia,
De schijf is een voorbode van groot onheil,

Mi Venida presagia cambios; y asimismo, dolor por la pérdida de las viejas estructuras.
Mijn Komst kondigt verandering aan, evenals verdriet over het verlies van de oude structuren.

Presagia una transformación global total
Het voorspelt een totale wereldwijde transformatie

Tal y como la Sociedad Watchtower ha reconocido, la caída de los“árboles del Eden” presagia un impresionante juicio futuro.
Zoals het Wachttorengenootschap heeft erkend, voorspelt het omvallen van de ‘bomen van Eden' een ontzagwekkend oordeel dat nog zal komen.

La reducción del crédito presagia un desastre no solo en el sistema financiero
Het afsnijden van krediet betekent niet enkel een ramp voor het financiële systeem

Incluso Dios Último presagia su supercontrol trascendental sobre los universos durante las etapas más tardías de un universo local establecido en la luz
Zelfs God de Ultieme kondigt zijn transcendentale supervisie over de universa reeds aan gedurende de latere stadia van een plaatselijk universum dat in licht

Esto presagia bien lo que está por venir después de
Dit is een goed voorteken voor datgene wat moet gebeuren

No es ningún secreto que la deuda excesiva tarjeta de crédito a menudo presagia graves problemas financieros.
Het is geen geheim dat overmatige creditcardschuld voorbode van vaak ernstige financiële problemen.

Agradezco su apoyo unánime a los miembros de la Comisión de Agricultura, algo que presagia una buena predisposición de cara a la votación que tendrá lugar en esta Casa.
Ik dank ook de leden van de Commissie landbouw voor hun unanieme steun, dat biedt goede vooruitzichten voor de stemming in dit Parlement.