IS EEN VOORBODE - vertaling in Spaans

• es un presagio
• es un preludio
• es un heraldo
• es un precursor
• es una señal
• anuncia

Voorbeelden van het gebruik van Is een voorbode in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De grimmigheid van de koning is een voorbode van de dood, maar een wijs man verzoent die.
La ira del rey es presagio de muerte, pero el sabio sabe apaciguarla.

De erkenning van deze leugen is een voorbode van persoonlijke vrijheid,
El reconocimiento de esta mentira es precursor de la libertad personal,

Deze Microsoft training& certificering is een voorbode voor distributed computing
Este curso de capacitación y certificación de Microsoft es un prólogo para la computación distribuida

Zo'n droom is een voorbode van een goed moment om hun eigen activiteiten te creëren.
Tal sueño es el heraldo de un buen período para la creación de la propia actividad.

De(h)erkenning van deze leugen is een voorbode van persoonlijke vrijheid,
El reconocimiento de esta mentira es precursor de la libertad personal,

In deze toestand wordt de activiteit van de cortex van de hersenen steeds minder en minder, en dit is een voorbode voor het binnengaan van samadhi.
En este estado la actividad de la corteza del cerebro se hace cada vez menos y menos, y esto es previo a entrar en el samadhi.

De verklaring van Pershing is een voorbode van een bredere acceptatie van innovatieve duurzame oplossingen in de agrarische sector,
La declaración de Pershing es un presagio de que las soluciones innovadoras de sostenibilidad que Rainforest Alliance y la Red de Agricultura Sostenible(RAS)

Jullie betreden een periode waarin de temperaturen geleidelijk aan stijgen, maar dit is een voorbode van een andere wereldwijde verandering waarin het proces zal omkeren en een Mini-ijstijd zich zal aandienen.
Está entrando en un período en que las temperaturas aumentan gradualmente, pero esto es un preludio a otro cambio mundial en el que el proceso se revertirá y se producirá una Mini Edad de Hielo.

dat is een dure auto met een opvouwbare top- is een voorbode van goed geluk
que es un coche caro con una capota plegable- es un presagio de buena suerte

de NASCAR-teams- via de Race Teams Alliance- is een mooie voorbode van een aantal aanstaande esports-aankondigingen met grote promotors van de belangrijkste internationale kampioenschappen.
a través de Race Teams Alliance, es un precursor para una serie de anuncios próximos de esports con los promotores de los principales campeonatos internacionales.

De reeks stakingen van deeltijdse arbeiders en arbeiders met nulurencontracten is een voorbode van de enorme beweging van de Amerikaanse arbeidersklasse die zich in de komende periode zal ontwikkelen.
La serie de huelgas de trabajadores a tiempo parcial y trabajadores con contratos de cero horas es un adelanto del movimiento trascendental de la clase obrera de Estados Unidos que se desarrollará en el período siguiente.

Jullie betreden een periode waarin de temperaturen geleidelijk aan stijgen, maar dit is een voorbode van een andere wereldwijde verandering waarin het proces zal omkeren en een Mini-ijstijd zich zal aandienen.
Estáis entrando en un periodo en el que las temperaturas se están elevando gradualmente, pero esto es el preludio de otro cambio a nivel mundial, cuando el proceso se invertirá y habrá una Mini Era del Hielo.

De dood is een voorbode van nieuwe potentiële werkelijkheden
La muerte es mensajera de nuevas realidades potenciales,

maar de ‘magischebril' van Albert Ludwig is griezelig een voorbode van de huidige bekendheid van headsets en 360-graden games,
el gusto, pero los“espectáculos mágicos” de Albert Ludwig presagian inquietantemente la actual importancia de los auriculares y los juegos de 360 grados, los vídeos

Zuid-Ossetië, twee rebellerende republieken binnen het territorium van de Georgië, is een voorbode van mogelijk gedrag van de Russische regering.
dos repúblicas rebeldes que se encuentran en territorio georgiano, es una señal de la conducta que podría adoptar el Gobierno ruso.

want de eerste is een voorbode voor anderen en de zorg die je kunt besteden aan het voorbereiden van een feest is zeker nauwkeuriger
porque la primera es una pionera para los demás y el cuidado que puede poner en la preparación de una fiesta es ciertamente más preciso

De aardbeving van Chili was een voorbode voor de lichtgolf.
El terremoto de Chile fue un precursor para la ola de luz.

De tatoeages zijn een voorbode van wat komen gaat.
Los tatuajes son un presagio de lo que vendrá.

De vogels zijn een voorbode, een teken dat de vloek geactiveerd is..
Los pájaros son un presagio, una señal de que la maldición ha sido activada.

Vogels zijn een voorbode.
Los pájaros son un aviso.