AANTOCHT - vertaling in Duits

• Anmarsch
• Anflug
• kommt

Voorbeelden van het gebruik van Aantocht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een kreupele familie in aantocht.
Eine verkrüppelte Familie im Anmarsch.

De politie is in aantocht, Boz.
Die Polizei wird kommen, Boz.

Ruiters in aantocht. Is dat wat jij bent?
Reiter sind im Anmarsch! Bist das du?

Toyota GT 86 aanmaak krijgt aantocht w/grafisch.
Toyota GT 86 Produktion bekommt unterwegs mit Video.

Het succes is in aantocht.
Der Erfolg steht bald vor der Tür.

Over boeven gesproken… Mogelijke schurk in aantocht.
Und wenn man vom Teufel spricht… Potenzielle Gesetzesbrecherin vor uns!

De hel op aarde is in aantocht.
Die irdische Hölle wird uns quälen!

Rick in aantocht.
Rick im Anflug.

Vier torpedo's in aantocht. Verdomme!
Scheiße! Vier weitere Torpedos im Anflug!

E Regiment in aantocht.
Drittes Regiment im Anflug.

M'n advocaat is in aantocht.
Mein Anwalt ist auf dem Weg.

Er is een vriend van me in aantocht.
Ein Freund ist in der Stadt.

Een oorlog is in aantocht.
Krieg steht bevor.

de lente is in aantocht.
der Frühling ist im Anmarsch.

het zesde kaderprogramma in aantocht is.
denn in Kürze kommt das sechste Rahmenprogramm für Projekte.

Kerstmis en de eindejaarsfeesten zijn in aantocht en dat is de tijd van het jaar waar iedereen een plotse aanval van decoratiedrang krijgt. Hoogtijdagen voor de kitch!
Weihnachten und Silvester sind im Anzug und das ist die Zeit des Jahres, in der jeder einen plötzlichen Anfall eines Verlangens zum Dekorieren bekommt!

de herfst is alweer in aantocht.
der Herbst ist schon wieder in Sichtweite.

Op de tweede plaats houden de aardschokken nu al twintig dagen aan- een exceptioneel fenomeen- waardoor de bevolking ook nog eens in voortdurende angst leeft- het gaat om tienduizenden mensen die in tenten verblijven terwijl de winter in aantocht is- en het reeds aangevangen werk ter consolidatie van de bouwvallig geworden gebouwen bemoeilijkt wordt.
Die zweite Besonderheit bezieht sich auf die Erdstöße, die nunmehr seit zwanzig Tagen andauern und- was ungewöhnlich ist- aufgrund derer die Bevölkerung- mehrere zehntausend Menschen, die in Zelten leben, während der Winter naht- weiterhin in Angst lebt und wodurch die bereits begonnenen Abstützarbeiten an den einsturzgefährdeten Häusern erschwert werden.

Mannen in aantocht.
Männer im Anmarsch!

Meer Banshees in aantocht.
Weitere Banshees im Anflug!