AANTREDENDE - vertaling in Duits

• künftigen
• künftige

Voorbeelden van het gebruik van Aantredende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In december 2006 zal het aantredende voorzitterschap aan de Europese Raad een algemeen voortgangsverslag uitbrengen.
Der nächste Vorsitz wird dem Europäischen Rat auf dessen Tagung im Dezember 2006 über die Fortschritte in allen Bereichen Bericht erstatten.

De ministers van Cyprus heeft de Raad geïnformeerd over de milieuprioriteiten van het aantredende Cypriotische voorzitterschap van de Unie.
Der Minister Zyperns unterrichtete den Rat über die Umweltprioritäten des kommenden zyprischen EU-Vorsitzes.

staat de Commissie klaar om het aantredende voorzitterschap te helpen overeenstemming te bereiken over de toekomstige financiële vooruitzichten.
ist die Kommission bereit, den neuen Vorsitz bei der Aushandlung einer Einigung zur künftigen Finanziellen Vorausschau zu unterstützen.

Hongarije heeft de Raad ingelicht over het werkprogramma van het aantredende voorzitterschap op het gebied van milieu en klimaatverandering.
Ungarn hat dem Rat über das Arbeitsprogramm seines kommenden Vorsitzes im Bereich Umwelt und Klimawandel unterrichtet.

Bij die gelegenheid verzocht de Europese Raad het aantredende Ierse voorzitterschap
Der Europäische Rat hatte den künftigen irischen Vorsitz

De Raad heeft nota genomen van de informatie van de Ierse delegatie over de prioriteiten op cultuurgebied van het aantredende voorzitterschap voor het komende halfjaar,
Der Rat hat Informationen der irischen Delegation zu den Prioritäten des künftigen Vorsitzes für das kommende Halbjahr in diesem Bereich zur Kenntnis genommen,

Het aantredende Deense voorzitterschap zei voornemens te zijn de technische bestudering van de Commissievoorstellen voort te zetten alvorens te trachten de uiteenlopende standpunten van de lidstaten nader tot elkaar te brengen.
Der künftige dänische Vorsitz erklärte, dass er zunächst die technische Prüfung der Kommissions vorschläge fortsetzen und erst dann versuchen wolle, die unterschiedlichen Standpunkte der Mit gliedstaaten einander anzunähern.

De Raad nam tevens nota van een uiteenzetting van het aantredende Deense voorzitterschap dat toezegde de werkzaamheden ter zake in het kader van de follow-up van de conferentie van Peking te zullen uitdiepen,
Der Rat nahm ferner Ausführungen des künftigen dänischen Vorsitzes zur Kenntnis, der zusagte, die Arbeiten in diesem Bereich im Rahmen der Folgemaßnahmen zur Konferenz von Peking,

Het aantredende Deense voorzitterschap heeft de Raad zijn werkprogramma voor het komende halfjaar gepresenteerd,
Der künftige dänische Vorsitz hat dem Rat sein Arbeitsprogramm für das kommende Halbjahr vor gestellt,

Het aantredende voorzitterschap heeft duidelijk te kennen gegeven
Der künftige Vorsitz hat deutlich gemacht,

de gevoerde besprekingen en met de schriftelijke opmerkingen van de delegaties na de laatste vergadering van de groep, zodat het aantredende Deense voorzitterschap over de technische basis beschikt om deze besprekingen voort te zetten.
den schriftlichen Bemerkungen der Delegationen im Anschluss an die letzte Sitzung der Gruppe Rechnung trägt; der künftige dänische Vorsitz verfügt somit über die technische Grundlage für die weiteren Arbeiten.

eerste contacten zijn gelegd, met de aantredende Amerikaanse regering- die van Obama- om te bezien wat voor gecoördineerde maatregelen op financieel niveau er verder nodig zijn?
der Obama-Regierung- schon Pläne gemacht oder erste Kontakte aufgenommen wurden, um festzustellen, welche weiteren koordinierten Maßnahmen auf finanzieller Ebene erforderlich sind?

zijn steun toe aan de Afghaanse instellingen en aan het organiseren van een internationale conferentie om de toekomst van het land met de aantredende Afghaanse regering te bespreken.
für die Organisation einer internationalen Konferenz, auf der zusammen mit der neuen afghanischen Regie rung über die Zukunft des Landes beraten werden soll.

de Afghaanse instellingen en aan het organiseren van een internationale conferentie om de toekomst van het land met de aantredende Afghaanse regering te bespreken.
für die Organisation einer internationalen Konferenz, auf der zusammen mit der neuen afghanischen Regierung über die Zukunft des Landes beraten werden soll.

Hij heeft eraan herinnerd dat de Europese Raad van Helsinki het aantredende voorzitterschap had gemandateerd om,
Wie erinnerlich, hat der Europäische Rat in Helsinki den nächsten Vorsitz ersucht,

hij toonde zich verheugd over de bereidheid van het aantredende Ierse Voorzitterschap een dergelijke bijeenkomst te organiseren en als gastheer op te treden.
er begrüßte die Bereitschaft des kommenden irischen Vorsitzes, diese Tagung bei sich auszurichten.

De prioriteiten inzake justitie en binnenlandse zaken als gepresenteerd door het aantredend Belgisch voorzitterschap.
Die Erläuterungen des künftigen belgischen Vorsitzes zu den Prioritäten im Bereich Justiz und Inneres.

Hier aantreden om 0800 uur in veldtenue.
Treten Sie um 8.00 Uhr hier an, in Arbeitskleidung.

Laat ze aantreden, korporaal.
Lassen Sie antreten, Unteroffizier.

Aantreden, mannen.
Antreten, Männer.