AARDVERSCHUIVING - vertaling in Duits

• Erdrutsch
• Erdrutschsieg
• Erdrutsches

Voorbeelden van het gebruik van Aardverschuiving in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als iemand die aardverschuiving al overleefd heeft, zijn ze nu dood.
Was für welche? Wenn jemand den Erdrutsch überlebte, ist er jetzt tot.

We zullen getuige zijn van een aardverschuiving in de menselijke geschiedenis.
Wir werden Zeuge einer richtungweisenden Veränderung der Menschheitsgeschichte.

Toen kwam er een overstroming of aardverschuiving. Iedereen is dood.
Durch eine Flut oder einen Erdrutsch starben viele Menschen.

Niet doen, dat kan nog een aardverschuiving veroorzaken.
Nein, das könnte zu noch einem Einsturz führen.

Torres heeft een patient van de aardverschuiving.
Torres hat einen Patienten aus dem Krater.

Pyroclastische stromen bewogen over de tot rust gekomen afzetting van de aardverschuiving.
Pyroklastische Fließablagerungen entstehen während der Bewegung von pyroklastischen Dichteströmen, und wenn sie zum Stillstand kommen.

Welnu, de informatie die ik je reeds heb medegedeeld betreft volgens mij geen aardverschuiving.
Gut, die Informationen, welche ich Ihnen bereits mitgeteilt habe, denke ich, sind nicht weltbewegend.

Dank je. Tientallen doden bij een aardverschuiving in Caïro.
Tote bei Erdrutsch in Kairo- Danke.

Hoe noem je 50 stedelingen onder aan een aardverschuiving?
Wie nennt man 50 Städter unter einem Felssturz?

Benaming: Vergoeding voor schade door aardverschuiving in Co. Mayo.
Titel: Entschädigung für die durch den Erdrutsch in Co. Mayo entstandenen Schäden.

Bielefeld kon door een aardverschuiving in het Teutoburgerwoud niet doorgevoerd worden.
Bielefeld konnte aufgrund eines Erdrutsches im Teutoburger Wald nicht stattfinden.

De aardverschuiving, die werd veroorzaakt door hevige regenval, heeft drie dorpen in het district Bududa bedolven,
Die von einem Tag mit starkem Regen ausgelöste Schlammlawine begrub drei Dörfer im Bududa Bezirk unter sich

Waar ik bijna stierf in 'n enorme aardverschuiving. Ik weet dat we naar de zeegrotten gingen….
Wo ich fast von einem Erdrutsch getötet wurde. Du brachtest mich zu den Meereshöhlen.

van de Titlis afkomstige, aardverschuiving de daluitgang in het noordwesten versperde.
vom Titlis her kommender Felssturz den Talausgang Richtung Nordwesten versperrte.

Het Waikaremoanameer werd 2200 jaar geleden gevormd toen een grote aardverschuiving het nauwe dal van de Waikaretahekerivier blokkeerde.
Er entstand vor 2200 Jahren durch einen Erdrutsch, durch den der Waikaretaheke River aufgestaut wurde.

Volgens een daarvan dankt de berg zijn naam aan een aardverschuiving die ooit op de berg plaatsvond.
Seinen heutigen Namen hat der Berg von einer Georgskapelle, die sich einst auf seinem Gipfel befand.

Naar beneden naar de trapper, die dan alarm sloeg, maar… ik-ik was niet in de kist. Bij een aardverschuiving, schreeuwden de mannen boven.
Der dann den Alarm auslöst, doch ich war nicht im Sarg. Bei einem Erdrutsch rufen die Männer oben den Trapper.

IT Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, de steeds verder in omvang toenemende aardverschuiving in het gebied ten zuiden van de Middellandse Zee mag onze aandacht niet afleiden van de lang geleden vastgestelde economische en andere doelstellingen voor de middellange termijn.
IT Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, die Umwälzungen, die sich im südlichen Mittelmeerraum häufen, dürfen unsere Aufmerksamkeit nicht von den mittelfristigen wirtschaftlichen und anderen Zielen, die schon lange gesteckt wurden, ablenken.

Terwijl de aardverschuiving en de eerste pyroclastische gloedwolk nog voortraasden,
Während die Gerölllawine und der initiale pyroklastische Strom sich noch immer ausbreiteten,

schreef over de ideeën over gebergtevorming van Léonce Élie de Beaumont en onderzocht een aardverschuiving die in 1839 in de buurt van Lyme Regis plaatsvond.
über die Theorie der Gebirgsketten von Léonce Élie de Beaumont und über einen Erdrutsch, der in der Nähe von Lyme Regis im Jahre 1839 stattfand.