ABRAM - vertaling in Duits

• Abram
• Abraham

Voorbeelden van het gebruik van Abram in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alzo toog Abram op uit Egypte naar het zuiden,
Also zog Abram herauf aus Aegypten mit seinem Weibe

En het geschiedde, als Abram in Egypte kwam,
Als nun Abram nach Ägypten kam,

De bureaucratie van New York is de religie die Abram achter zich liet.
ist die städtische Bürokratie die Religion die Abram hinter sich lässt.

Ten zelfden dage maakte de HEERE een verbond met Abram, zeggende: Aan uw zaad heb Ik dit land gegeven, van de rivier van Egypte af, tot aan die grote rivier, de rivier Frath.
An jenem Tag schloß der Herr mit Abram einen Bund mit den Worten:"Ich gebe deinem Stamme dieses Land vom Fluss Ägyptens bis zum großen Strom, dem Euphratstrom.

Wát weet je, Abram?
Was weiût du, Abram?

Wát weet je, Abram?
Was weißt du, Abram?

Wat weet je ervan, Abram?
Was weißt du, Abram?

Hoe is het met Abram?
Wie geht es Abram?

Weet je wie Abram Sokolov is?
Kennst du einen gewissen Abram Sokolov?

Wat weet je ervan, Abram?
Was weiût du, Abram?

Hoe gaat het nu met Abram?
Wie geht es Abram?

En Abram was 75 jaar oud.
Abraham war fünfundsiebzig Jahre alt.

Abram had veel vee, zilver en goud.
Abram aber war sehr reich an Vieh, Silber und Gold.

Joe en Lisa en Daniel en Abram en Tye en Delondra.
Joe, Lisa, Daniel, Abram, Tye und Delondra.

In 1925 werkte hij onder Abram Joffe aan verschillende vraagstukken rond radioactiviteit.
Wechselte er an das physio-technische Institut, wo er unter Abram Joffe an verschiedenen Problemen der Radioaktivität forschte.

Toen Terah 70 was, kreeg hij drie zonen: Abram, Nahor en Haran.
Tharah war siebzig Jahre alt und zeugte Abram, Nahor und Haran.

Abram gehoorzaamde de HERE
Da zog Abram aus, wie der HERR zu ihm gesagt hatte,

zei:"Wees niet bang Abram, want Ik zal u beschermen en zegenen.
sprach: Fürchte dich nicht Abram! Ich bin dein Schild und dein sehr großer Lohn.

En Abram was zes en tachtig jaren oud,
Und Abram war sechsundachtzig Jahre alt,

Dat sterke gevoel van eigenwaarde maakte Abram zo'n vriend van God.
Es ist dieses starke Bewusstsein von ihm selbst, dass Abram zu solch einem Freund Gottes machte.