ABRAM - vertaling in Spaans

• abram
• abraham
• avram
• abrán
• abramabram

Voorbeelden van het gebruik van Abram in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Abram de zoon van Terach werd groot in die dagen in het huis van Noach,
Avram, hijo de Teraj, estaba creciendo mucho en aquellos días en

En uw naam zal niet meer genoemd worden Abram; maar uw naam zal wezen Abraham;
Y no se llamará más tu nombrenombre AbramAbram, sino que será tu nombrenombre AbrahamAbraham, porque te he puesto

Vers 20 Het is niet Abram die de overwinning heeft behaald,
Verso 20 No es Abraham quien ha ganado la victoria,

Weer terug in Kanaän toont Abram zijn edelmoedigheid en vredelievendheid door zijn neef
De vuelta en Canaán, Abrán muestra su generosidad y apacibilidad al permitir

Haran moest worden gegrepen met Abram.
Haran fuera prendido con Avram.

En Abram zeidezeide tot Lot:
Entonces AbramAbram dijodijo a Lot:

Strikt genomen heetten ze Abram en Sarai totdat God het echtpaar andere namen gaf, maar voor het gemak gebruiken wij de namen waaronder ze beter bekend zijn.
Párr. 3 Hasta que Dios les cambió el nombre, se llamaban Abrán y Sarai, pero para simplificar, utilizaremos los nombres por los que más se les conoce.

God zet Zijn heilswerk voort in de persoon van Abram en dan is het leerzaam om te ontdekken
Dios pone su obra de salvación continúa en la persona de Abraham y es instructivo para descubrir

Alzo toog Abram op uit Egypte naar het zuiden,
Así subió AbramAbram de EgiptoEgipto hacia el mediodíamediodía,

Als Abram 99 jaar is, verandert Jehovah zijn naam in Abraham en Sarai's naam in Sara
Cuando Abrán tiene 99 años de edad, Jehová le cambia el nombre a Abrahán,

Vers 1 God verschijnt aan Abram in een gezicht met de woorden"Vrees niet".
Verso 1 Dios aparece a Abraham en una visión con las palabras"No temas".

En het geschiedde, als Abram in EgypteEgypte kwam, dat de Egyptenaars deze vrouw zagen, dat zij zeer schoon was.
Y aconteció que, cuando entró AbramAbram en EgiptoEgipto, los egipciosegipcios vieron la mujermujer que era hermosa en gran manera.

Hij zal je beschermen net zoals hij zijn vriend Abram(Abraham) heeft beschermd.
Él nos protegerá hoy tal como protegió en el pasado a su amigo Abrán(Abrahán).

de profeet Mozes vertelt niets over het leven van Abram en Sarai na de geboorte van Ismaël.
no dicen nada acerca de la vida de Abraham y Sara después del nacimiento de Ismael.

zij aan de Egyptenaren zou zeggen dat zij de zus van Abram is.
dijera a los egipcios que ella era hermana de Abraham.

Dit is een belofte van God aan Abram, en vraagt geloof van Abram omdat zijn vrouw onvruchtbaar is.
Esto es una promesa de Dios a Abraham, y requiere la fe de Abraham, porque su esposa es estéril.

Vóór de tijd van, of omstreeks de tijd van Abram, was handeldrijven tussen volkeren onbekend.
Antes, más o menos por el tiempo de Abraham, el intercambio comercial entre las naciones era desconocido.

Simpel gezegd, is het niet specifiek vermeld nergens in de Schrift dat Terah stierf voordat Abram werd genoemd van de HEER het huis te verlaten van zijn vader.
En pocas palabras, no indica específicamente en las Escrituras que Taré murió antes de que Abraham fue llamado del Señor para dejar la casa de su padre.

Er zijn vier exacte cyclussen van 490 jaar, vanaf de geboorte van Abram tot de opstanding van Christus.
Hay cuatro períodos exactos de 490 años cada uno va desde el nacimiento de Abraham hasta la muerte de Jesús.

Die Abram heeft uitgekozen. U hebt hem
el Dios que escogiste a Abram. Lo sacaste de Ur de los caldeos