ACHILLESPEES - vertaling in Duits

• Achillessehne
• Achillesferse

Voorbeelden van het gebruik van Achillespees in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De 3D. Dots zorgen ervoor dat de achillespees en de malleolus veilig worden gehouden en beschermd tegen schokken.
Die 3D-Punkte sorgen dafür, dass das Achillessehnenband und der Malleolus sicher und vor Stößen geschützt sind.

volledige ruptuur van de pees(vooral van de Achillespees), verslechtering van de symptomen van myasthenie,
komplette Sehnenruptur(insbesondere der Achilles-Sehne), Verschlechterung der Symptome einer Myasthenia,

Johan, met zijn achillespees.
Johan mit seiner Achillessehne.

Ze scheurde haar achillespees af.
Sie hatte eine gerissene Achillessehne.

Hier? Ja, bij mijn achillespees.
Hier? Ja, an der Achillessehne.

Ik heb m'n achillespees verrekt.
Ich hab mir die Oberschenkelsehne gezerrt.

Sneed mijn Achillespees door om eruit te komen.
Ich schnitt meine Achilles-Sehne durch, um da rauszukommen.

Ik sneed m'n Achillespees door om eruit te komen.
Ich schnitt meine Achilles-Sehne durch, um da rauszukommen.

En het is niet haar echte Achillespees.
Nein, nicht ihre Achillesferse.

Sneed mijn Achillespees door om eruit te komen.
Schnitt meine AchiIIessehne durch um rauszukommen.

Ik kwam iets te enthousiast neer, en scheurde mijn achillespees.
Ich bin ein bisschen zu stürmisch gelandet und habe mir die Achillessehne gerissen.

Ze hielden 'm tegen de grond en sneden z'n achillespees door.
Sie haben ihm auch die Achillessehne.

Je achillespees wordt zomaar doorgesneden… omdat McManus z'n bek niet kan houden.
Du kriegst deine Achillessehne einfach so aufgeschlitzt außer McManus kann die Klappe nicht halten.

Z'n achillespees is niet alleen doorgesneden,
Seine Achillessehne wurde nicht nur einfach durchtrennt,

Als het niet in je hamstring of je achillespees zit, dan in je hart.
Sei es im Oberschenkel, der Achillessehne oder im Herzen.

In Zuid-Korea heb je een achillespees… voor tussen de 2 en 1200 dollar.
Eine Achillessehne kriegen Sie in Südkorea… für $200 bis $1.

Ook de bursa tendinis calcanei, de slijmbeurs rondom de achillespees kan ontstoken raken achillobursitis.
Eine Entzündung des Schleimbeutels(Bursitis tendinis calcanei) kann im Zusammenhang mit Reizungen der Achillessehne auftreten.

Enkel(achillespees); verergering van de symptomen van myasthenia gravis zie rubriek 2.
Der Rückseite des Knöchels(Achillessehne) siehe Abschnitt 2.

Ik scheurde mijn achillespees, toen ik tegen jongen uit de buurt speelde.
Achillessehne ist gerissen,

Geef me vijf minuten en ik leer je hoe je z'n Achillespees doorsnijdt met een balpen.
Gib mir fünf Minuten und ich zeige dir, wie du seine Achilles-Ferse mit nur einer Kreditkarte und einem Kugelschreiber verletzt.