ACHTERAF - vertaling in Duits

• nachträglich
• hinterher
• anschließend
• nachher
• rückblickend
• Ex-post-bewertung
• Ex-post
• im nachhinein
• später
• im Rückblick
• rückwirkend
• Nachrüstung

Voorbeelden van het gebruik van Achteraf in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Achteraf makkelijk demonteerbaar en herbruikbaar.
Nachträglich einfach demontierbar und wiederverwendbar.

Achteraf gezien, had ik hartmassage moeten proberen.
Im Nachhinein gesehen, hätte ich HLW ausprobieren sollen.

Ik wil achteraf geen excuses horen.
Ich will später keine Ausreden hören.

Ben je achteraf ook nog aardig tegen me?
Bist du hinterher auch noch nett zu mir?

tussentijds en achteraf.
Zwischen- und Ex-post-Bewertung.

Vergeet echter niet om de doek achteraf met een reinigingsmiddeloplossing te wassen.
Vergessen Sie jedoch nicht, das Tuch anschließend mit einer Reinigungslösung zu waschen.

Achteraf denk ik dat Hij me wilde belonen.
Im Rückblick… glaube ich, dass er mich belohnt hat.

Achteraf bekeken, misschien moesten we zijn meegegaan met Clementine.
Rückblickend betrachtet, hätten wir vielleicht mit Clementine gehen sollen.

Onderdelen kunnen achteraf snel en eenvoudig worden gewijzigd of aangepast.
Bauteile lassen sich schnell und einfach nachträglich ändern oder anpassen.

Achteraf zei men: Je hebt 't diner verpest.
Nachher sagten alle: Sie haben das Dinner ruiniert.

Achteraf gezien wellicht niet de beste keuze.
Im Nachhinein betrachtet, war das vielleicht nicht die beste Wahl.

Anders zit Sean achteraf met m'n lichaam.
Sean soll sich später nicht um meine Leiche kümmern müssen.

Die wil geen heisa achteraf, dat jou iets overkomt.
Die wollen hinterher keine Peinlichkeiten, dass Ihnen was Schlechtes passiert.

kunt u het bestand achteraf opslaan.
können Sie die Datei anschließend speichern.

Aantal vertegenwoordigde regio's/aantal panels/aantal deelnemers/Evaluatie vooraf en achteraf.
Anzahl der vertretenen Regionen; Anzahl der Konvente; Anzahl der Teilnehmer; Ex-ante- und Ex-post-Bewertung.

Achteraf bid ik dan:'God,
Im Rückblick Ich bete:"Gott,

Achteraf wilde ik dat het niet zo was.
Rückblickend wünschte ich, ich hätte ihn nicht gefunden.

Je kunt me ook achteraf helpen op te zadelen.
Du kannst mir nachher auch satteln helfen.

Achteraf is het zo logisch.
Im Nachhinein ergibt es total Sinn.

Achteraf merkte ik dat zijn broek doorweekt was met urine.
Später sah ich, dass seine Jeans von Urin durchtränkt war.