ACTIEFPOST - vertaling in Duits

• Aktivposten
• Aktiva
• Aktivposition
• Aktivpostens

Voorbeelden van het gebruik van Actiefpost in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

overige waardepapieren onder actiefpost„Overige financiële activa»:
anderen Wertpapieren, die unter der Aktivposition„Sonstige finanzielle Vermögenswerte»

In de week die eindigde op 20 mei 2005 was de daling van EUR 33 miljoen in Goud en goudvorderingen( actiefpost 1) het gevolg van de verkoop, in overeenstemming met de« Central Bank Gold Agreement»( Goudovereenkomst tussen de Centrale Banken) van 27 september 2004, van goud door een centrale bank van het Eurosysteem.
Mai 2005 entsprach der Rückgang um 33 Mio EUR in Gold und Goldforderungen( Aktiva 1) der Veräußerung von Gold durch eine Zentralbank des Eurosystems dieser Verkauf erfolgte in Übereinstimmung mit der Vereinbarung der Zentralbanken über Goldbestände vom 27. September 2004.

In de week die eindigde op 15 april 2005 was de daling van EUR 34 miljoen in Goud en goudvorderingen( actiefpost 1) het gevolg van de verkoop, in overeenstemming met de« Central Bank Gold Agreement»( Akkoord tussen Centrale Banken inzake goud) van 27 september 2004, van goud door een centrale bank van het Eurosysteem.
April 2005 entsprach der Rückgang um 34 Mio EUR in Gold und Goldforderungen( Aktiva 1) der Veräußerung von Gold durch eine Zentralbank des Eurosystems dieser Verkauf erfolgte in Übereinstimmung mit der Vereinbarung der Zentralbanken über Goldbestände vom 27. September 2004.

In de week die eindigde op 19 november 2004 was de daling van EUR 27 miljoen in Goud en goudvorderingen( actiefpost 1) het gevolg van de verkoop( in overeenstemming met de„Central Bank Gold Agreement»( Akkoord tussen Centrale Banken inzake goud) van 27 september 2004) van goud door een centrale bank van het Eurosysteem.
November 2004 entsprach der Rückgang um 27 Mio EUR in Gold und Goldforderungen( Aktiva I) der Veräußerung von Gold durch eine Zentralbank des Eurosystems dieser Verkauf erfolgte in Übereinstimmung mit der Vereinbarung der Zentralbanken über Goldbestände vom 27. September 2004.

In de week die eindigde op 21 januari 2005 was de daling van EUR 61 miljoen in Goud en goudvorderingen( actiefpost 1) het gevolg van de verkoop, in overeenstemming met de« Central Bank Gold Agreement»( Akkoord tussen Centrale Banken inzake goud) van 27 september 2004, van goud door twee centrale banken van het Eurosysteem.
Januar 2005 entsprach der Rückgang um 61 Mio EUR in Gold und Goldforderungen( Aktiva 1) der Veräußerung von Gold durch zwei Zentralbanken des Eurosystems dieser Verkauf erfolgte in Übereinstimmung mit der Vereinbarung der Zentralbanken über Goldbestände vom 27. September 2004.

andere waardepapieren onder actiefpost Overige financiële activa) b Overige vorderingen Niet-verhandelbare waardepapieren( uitgezonderd gewone aandelen, deelnemingen en andere waardepapieren onder actiefpost Overige financiële activa),
sonstigen Wertpapieren unter dem Aktivposten Sonstige Finanzaktiva) b Sonstige Forderungen Nicht börsenfähige Wertpapiere( außer Stammaktien, Beteiligungen und sonstigen Wertpapieren unter dem Aktivposten Sonstige Finanzaktiva), Kredite,

In de week die eindigde op 14 januari 2005 was de daling van EUR 43 miljoen in Goud en goudvorderingen( actiefpost 1) het gevolg van de verkoop, in overeenstemming met de« Central Bank Gold Agreement»( Akkoord
Januar 2005 entsprach der Rückgang um 43 Mio EUR in Gold und Goldforderungen( Aktiva 1) der Veräußerung von Gold durch zwei Zentralbanken des Eurosystems( dieser Verkauf erfolgte in Übereinstimmung mit der Vereinbarung der Zentralbanken über Goldbestände vom 27. September 2004)

In de week die eindigde op 10 december 2004 was de daling van EUR 22 miljoen in Goud en goudvorderingen( actiefpost 1) het gevolg van de verkoop( in overeenstemming met de„Central Bank Gold Agreement»( Akkoord tussen Centrale Banken inzake goud)
Dezember 2004 entsprach der Rückgang um 22 Mio EUR in Gold und Goldforderungen( Aktiva I) der Veräußerung von Gold durch eine Zentralbank des Eurosystems( dieser Verkauf erfolgte in Übereinstimmung mit der Vereinbarung der Zentralbanken über Goldbestände vom 27. September 2004)

De Lid-Staten die eisen of toestaan dat de onder actiefpost C vermelde beleggingen op basis van hun actuele waarde worden gewaardeerd, kunnen voor het schadeverzekeringsbedrijf gehele
Die Mitgliedstaaten, die eine Bewertung der unter dem Aktivposten C genannten Anlagen nach dem Zeitwert verlangen oder zulassen, können im Allgemeinen Versicherungsgeschäft gestatten,

In de week die eindigde op 28 januari 2005 was de daling van EUR 51 miljoen in Goud en goudvorderingen( actiefpost 1) het gevolg van de verkoop, in overeenstemming met de« Central Bank Gold Agreement»( Akkoord
Januar 2005 entsprach der Rückgang um 51 Mio EUR in Gold und Goldforderungen( Aktiva 1) der Veräußerung von Gold durch zwei Zentralbanken des Eurosystems( dieser Verkauf erfolgte in Übereinstimmung mit der Vereinbarung der Zentralbanken über Goldbestände vom 27. September 2004)

overige waardepapieren onder actiefpost„Overige financiële activa», buiten het eurogebied Door niet-ingezetenen van het eurogebied uitgegeven verhandelbare promessen en obligaties, wissels, nulcouponobligaties.
anderen Wertpapieren, die unter der Aktivposition„Sonstige finanzielle Vermögenswerte» ausgewiesen werden.

De actiefposten 9 en 10 moeten steeds
Die Aktivposten 9 und 10 sind stets

Zoals omschreven onder de actiefposten B en C I van artikel 9 van Richtlijn 78/660/EEG, waaronder.
Gemäß Aktivposten B und C I in Artikel 9 der Richtlinie 78/660/EWG, davon.

dit papier overeenkomstig de nationale wetgeving onder de actiefposten 3 en 4 wordt opgenomen.
nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften deren Aufnahme unter die Aktivposten 3 und 4 vorsehen.

A Voor zover zij niet tegen marktwaarde gewaardeerd zijn, worden obligaties en andere vastrentende waar depapieren die onder de actiefposten CII en C III zijn vermeld,
A Werden die unter den Aktivposten CII und III aufgeführten Schuldverschreibungen und anderen festverzinslichen Wertpapiere nicht zum Marktwert ausgewiesen,

A Voor zover zij niet tegen marktwaarde gewaardeerd zijn, worden obligaties en andere vastrentende waardepapieren die onder de actiefposten C II
A Werden die unter den Aktivposten C II und III aufgeführten Schuldverschreibungen

In de week die eindigde op 10 september 2004 daalde de netto-positie van het Eurosysteem in vreemde valuta( actiefposten 2 en 3 minus passiefposten 7, 8 en 9) met EUR 0,2 miljard naar EUR 171,5 miljard ten gevolge van cliënten- en beleggingstransacties.
In der Woche zum 10. September 2004 verringerte sich die Nettoposition des Eurosystems in Fremdwährung( Aktiva 2 und 3 abzüglich Passiva 7, 8 und 9) um 0,2 Mrd EUR auf 171,5 Mrd EUR aufgrund von Kunden- und Portfoliotransaktionen.

Artikel 15, lid 3, van Richtlijn 78/660/EEG is alleen van toepassing op de in artikel 6 van deze richtlijn vermelde actiefposten B, C I
Artikel 15 Absatz 3 der Richtlinie 78/660/EWG gilt nur für die in Artikel 6 der vorliegenden Richtlinie vorgesehenen Aktivposten B, C I

De netto positie van het Eurosysteem in vreemde valuta(actiefposten 2 en 3 minus passiefposten 7,
Die Nettoposition des Eurosystems in Fremdwährung(Aktiva 2 und 3 abzüglich Passiva 7, 8 und 9) erhöhte sich aufgrund von Kunden-

De nettopositie van het Eurosysteem in vreemde valuta(actiefposten 2 en 3 minus passiefposten 7,
Die Nettoposition des Eurosystems in Fremdwährung(Aktiva 2 und 3 abzüglich Passiva 7, 8 und 9) erhöhte sich aufgrund von Kunden-