ACTIVISTE - vertaling in Duits

• Aktivistin
• Tierrechtsaktivistin

Voorbeelden van het gebruik van Activiste in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Geven wij ons stuk grond terug aan de mensen van Hawaï. mijn dochter… en haar werk als activiste… Uit naam van Kathy Laster.
Und an ihre Arbeit als Aktivistin übergeben wir unser Land dem Volk von Hawai'i. Und in Erinnerung an Kathy Laster, meine Tochter.

journaliste en activiste uit de Verenigde Staten.
Ohio) ist eine US-amerikanische Feministin, Journalistin und Frauenrechtlerin.

We zijn live in de studio… met activiste, pleitbezorgster en auteur Annie Flynn Ray Bello.
-Stonemore Medical. mit Aktivistin, Rechtsanwaltsgehilfin und Autorin Annie Flynn Ray Bello.

Activiste Caroline Casey vertelt het verhaal van haar bijzondere leven,
Aktivist Caroline Casey erzählt die Geschichte ihres ungewöhnlichen Lebens.

Als activiste in de jaren 60 en 70 heb ik veel geleerd in verband met het blokkeren van de toeschouwer,
Als Aktivistin der 60er und 70er Jahre habe ich viel über den inneren Widerstand des Zuschauers,

Mylène Escudier is een activiste in Frankrijk die de strijd tegen misstanden in de psychiatrie leidt, waaronder gedwongen psychiatrische medicatie van mensen
Mylène Escudier ist eine Aktivistin in Frankreich, die den Kampf gegen psychiatrische Missbräuche einschließlich der zwanghaften Verabreichung von Psychopharmaka an Einzelpersonen und Kinder anführt,

over ons buitenlands veiligheidsbeleid, een paar jaar geleden nog activiste was van een groep als de CND?
Sicherheitspolitik verantwortlich sein wird, vor ein paar Jahren Aktivist in einem Verein wie der Kampagne für Nukleare Abrüstung war?

Chiara Lubich, een Italiaanse activiste voor de rechten van de mens, ontving samen met
Chiara Lubich, italienische Menschen rechtlerin, erhielt den Europäischen Preis der Menschenrechte 1998 des Europarats,

Mijnheer de Voorzitter, als activiste van de arbeidersbeweging in een land dat in Burundi,
Herr Präsident, als Mitglied von Lutte ouvrière aus einem Land,

De activist wilde zijn naam niet bekend maken en identificeerde zichzelf simpelweg als 'A.
Die Aktivisten wollen seinen Namen nicht veröffentlichen und nennen in einfach'A.

Het gebruikelijke, briefkaarten van activisten, aanzoeken van vrouwelijke bewonderaars.
Das Übliche, Postkarten von Anti-Gefängnis Menschen, Anträge von deinen weiblichen Verehrern.

Het waren activisten die voor CORE werkten.
Und die beiden waren Aktivisten, sie arbeiteten für CORE.

Ook activisten moeten een pauze nemen.
Auch Aktivistinnen brauchen Zeit für sich.

Als hij geen activist is, wat doet hij hier dan?
Wenn er kein Umweltaktivist ist, was macht er dann hier?

Onlangs vroegen veel activisten waarom ACT-UP gaat.
Kürzlich haben viele Aktivisten gefragt warum geht ACT-UP.

Veel activisten geven het nu toe.
Viele Aktivisten geben es jetzt zu.

De activisten stelden een onderzoeks-opzet voor;
Die Aktivisten schlugen ein Forschungsdesign vor;

Activisten hoeven niet langer een camera op te houden.
Damit müssen Aktivisten nicht mehr selbst eine Kamera hochhalten.

Je kunt een activist naar een excuus leiden… Tot we onze verslaving aan olie en gas stopzetten.
Man kann Aktivisten hinführen… Wenn wir Öl und Gas nicht aufgeben.

In maart 1971 braken activisten in bij een FBI-bureau.
Im märz 1971 brachen aktivisten in ein fbi-büro ein.