ADAM SMITH - vertaling in Duits

• Adam Smith

Voorbeelden van het gebruik van Adam smith in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit verschil tekende zich al af tussen Keynes en Adam Smith, tussen Cambridge en Oxford.
Diese Meinungsverschiedenheit bestand ja bereits zwischen Keynes und Adam Smith und zwischen Cambridge und Oxford.

Onze leiders hebben zoveel gelezen van Adam Smith en David Ricardo dat ze gek zijn geworden.
Unsere Führungskräfte haben wohl so viel Adam Smith und David Ricardo gelesen, dass sie davon meschugge geworden sind.

Een grote vrijhandelszone, en sinds Adam Smith weet iedereen dat vrijhandel de armoede der naties betekent.
Eine große Freihandelszone, doch seit Adam Smith weiß jeder, dass der Freihandel den Niedergang der Nationen bedeutet.

Met dank aan de beroemde econoom Adam Smith… die de basis legde voor de vrije markt.
Der das Fundament für einen freien Markt gelegt hat. Hut ab vor Adam Smith, dem Wirtschaftswissenschaftler.

Het is een metafoor gebruikt door Adam Smith om sociale voordelen te beschrijven die voortvloeien uit individuele acties.
Es ist eine Metapher, benutzt von Adam Smith, um den sozialen Nutzen, der aus verschiedener Aktion entsteht, zu beschreiben.

Adam Smith zei dat je het beste resultaat krijgt… als ieder doet wat het beste voor hemzelf is.
Adam Smith sagte:"Die besten Ergebnisse erzielt man,"wenn alle in der Gruppe ihren eigenen Vorteil anstreben.

Dit idee is een vertekening van de ideeën van Adam Smith, die hij als een antiautoritaire voorganger beschouwt.
Er formalisiert Adam Smiths Vorstellung, dass Märkte wie eine unsichtbare Hand funktionieren.

Hume tot na- tuurlijk Adam Smith, Ricardo en Malthus.
Hobbes und Hume über zu Adam Smith, Ricardo und Malthus.

Dit idee van de invisible hand werd voor het eerst geïntroduceerd door Adam Smith in zijn werk The Wealth of Nations.
Bekannt wurde in dem Kontext der Ausdruck der„unsichtbaren Hand“ von Adam Smith in seinem Werk Der Wohlstand der Nationen Kapitel 4.

The Theory of Moral Sentiments(de theorie van ethische gevoelens) is een filosofisch boek van Adam Smith, dat in 1759 werd gepubliceerd.
The Theory of Moral Sentiments ist ein erstmals 1759 in London in zwei Bänden veröffentlichtes philosophisches Werk von Adam Smith.

In 1776 beschreef Adam Smith in zijn boek The Wealth of Nations het maken van spelden als het perfecte voorbeeld van verdeling van arbeid.
Adam Smith beschrieb im ersten Kapitel seines 1776 erschienenen Werks The Wealth of Nations den Begriff Arbeitsteilung.

Dit is dezelfde Adam Smith die 17 jaar later een boekje zou schrijven getiteld'De rijkdom van de naties'-- het basiswerk van de economie.
Genau dieser Adam Smith schrieb 17 Jahre später ein kleines Buch mit dem Titel"Der Wohlstand der Nationen", das Gründungswerk der Ökonomie.

Adam Smith nam de paradox over
Adam Smith übernimmt das Paradoxon

Zoals Adam Smith en David Ricardo, grondleggers van de politieke economie, van meet af aan hebben aangevoerd,
Wie die großen Vertreter der Nationalökonomie wie etwa Adam Smith und David Ricardo gezeigt haben,

financiële crisis heeft de publieke belangstelling doen toenemen voor één van de oudste vragen van de economie teruggaand tot voor Adam Smith.
hat das öffentliche Interesse wieder auf eine der ältesten Fragen der Wirtschaft gelenkt, die auf eine Zeit noch vor Adam Smith zurückgeht.

Adam Smith(Kirkcaldy, rond 5 juni 1723- Edinburgh,
Adam Smith, FRSA(getauft am 5. Junijul./

Als Adam Smith nu eens een theorie van de vlooienmarkt in plaats van een theorie van de vrije markt had opgesteld, welke principes zouden er dan hebben ingestaan?
Wenn Adam Smith die Theorie der Flohmarktwirtschaft ausgearbeitet hätte statt der der Freien Marktwirtschaft, wie sähen dann seine Grundsätze aus?

Adam Smith had gelijk:
Adam Smith hatte Recht:

hooligans en Adam Smith heeft geschonken,
die Hooligans und Adam Smith beschert hatte,

Adam Smith stelde vast
Adam Smith hat festgestellt,