ADRESSAAT - vertaling in Duits

• Adressat
• Adressaten
• Empfänger
• gerichtet

Voorbeelden van het gebruik van Adressaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

waar nodig de naam en het adres van de adressaat.
erforderlichenfalls Name und Anschrift des Zustellungsempfängers.

de Commissie de haar bij artikel 58 van het EGKS-Verdrag toegekende beoordelingsbevoegdheid niet had overschreden door om praktische redenen de onderneming die de activiteiten van de groep leidt als adressaat van de quota aan te wijzen.
durch Artikel 58 EGKS Vertrag verliehenen Ermessensspielraum nicht dadurch überschritten habe, daß sie sich aus praktischen Gründen für das Unternehmen, das die Tätigkeit der Gruppe leitet, als Adressaten der Quoten entschieden habe.

Het gaat daarbij om de berekening van de termijnen wanneer adressaat weigert een stuk in ontvangst te nemen
damit eine Ausnahmeregelung bei der Berechnung der Fristen geschaffen wird, wenn der Empfänger die Annahme verweigert, weil er die Sprache nicht versteht,

het geval zou zijn bij de adressaat van een beschikking 12.
sie dadurch in ähnlicher Weise individualisiert wie den Adressaten einer Entscheidung12.

ieder ander karakteriseert en hem individualiseert op soortgelijke wijze als de adressaat van de beslissing.
in ähnlicher Weise wie der Adressat des Beschlusses individualisiert worden sein.

hem derhalve individualiseert op soortgelijke wijze als een adressaat zie conclusie van advocaat-generaal Lenz bij arrest Hof van 11 juli 1984,
die ihn in ähnlicher Weise individualisierten wie den Adressaten einer Entscheidung vgl. Schlußanträge des Generalanwalts Lenz in der Rechtssache 222/83, Urteil des Gerichtshofes vom 11. Juli 1984,

brengt de Autoriteit de adressaat op de hoogte van haar voornemen om het besluit te nemen en stelt zij een termijn vast waarbinnen de adressaat, terdege rekening houdend met de urgentie van de zaak,
teilt sie dem Adressaten ihre diesbezügliche Absicht mit und setzt eine Frist, innerhalb deren der Adressat zu der Angelegenheit Stellung nehmen kann

hen derhalve individualiseert op soortgelijke wijze als de adressaat arrest Hof van 15 juli 1963, Plaumann/Commissie, 25/62, Jurispr. blz.
sie dadurch in ähnlicher Weise individualisiert wie einen Adressaten Urteil des Gerichtshofes vom 15. Juli 1963 in der Rechtssache 25/62, Plaumann/Kommission, Slg.

Voorts dient toetsing aan het motiveringsvereiste te gebeuren met inachtneming van, onder meer, het belang dat de adressaat of andere betroffenen bij een toelichting kunnen hebben, in het bijzonder
Die Begründung eines Rechtsakts ist im übrigen insbesondere unter Berück sichtigung des Interesses zu beurteilen, das der Adressat oder andere betroffe ne Personen an Erläuterungen haben können,

hen derhalve individualiseert op soortgelijke wijze als de adressaat arresten Hof van 15 juli 1963, Plaumann/Commissie, 25/62, Jurispr. blz.
sie dadurch in ähnlicher Weise individualisiert wie einen Adressaten Urteile des Gerichtshofes vom 15. Juli 1963 in der Rechtssache 25/62, Plaumann/Kommission, Slg.

lid 4 van het Reglement zal worden toegezonden aan de adressaat en worden gepubliceerd in de aangenomen teksten van de vergadering van vandaag,
somit gemäß Artikel 51 Absatz 4 GO ihrem Adressaten mit Angabe der Namen der Unterzeichner übermittelt und zusammen mit den

volgens vaste rechtspraak van het Hof degenen die niet adressaat van een beschikking zijn, slechts kunnen stellen individueel te worden geraakt,
nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofs andere Personen als die Adressaten einer Entscheidung nur dann geltend machen können, individuell betroffen zu sein,

Adressaten van besluiten.
Adressaten der Beschlüsse.

Adressaten van waarschuwingen.
Adressaten der Warnungen.

Artikelen 4 en 5- Inwerkingtreding en adressaten.
Artikel 4 und 5- Inkrafttreten und Empfänger.

Volgens sommige gegevens, de adressaten vermeld belangrijke satellietexploitanten in Rusland.
Nach einigen Angaben, die Adressaten aufgeführten wichtigen Satellitenbetreiber in Russland.

Alle adressaten van de MvB waren hierop aanwezig.
Sämtliche Adressaten der Mitteilung der Beschwerdepunkte erschienen zum Anhörungstermin.

De adressaten van de mededeling van punten van bezwaar hebben allen binnen de opgegeven termijn geantwoord.
Sämtliche Adressaten erwiderten auf die Beschwerdepunkte innerhalb der vorgegebenen Frist.

haar vier Europese dochterondernemingen(de adressaten van de ontwerp-beschikking) en.
ihre vier europäischen Tochtergesellschaften(die Adressaten des Entscheidungsentwurfs) und.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens wat de adressaten van de beschikking betreft.
Den von der Kommission ermittelten Adressaten der Entscheidung;